1
00:00:36,568 --> 00:00:39,534
<i>♪ Reúna-se e você ouvirá um som</i>

2
00:00:39,696 --> 00:00:42,544
<i>♪ Antigo e misterioso</i>

3
00:00:42,699 --> 00:00:48,797
<i>♪ Onde banshees choram e goblins suspiram
♪ Com modos sombrios e curiosos</i>

4
00:00:48,956 --> 00:00:54,807
<i>♪ No pântano onde nadam jacarés
♪ Há muito a temer, você verá</i>

5
00:00:54,963 --> 00:01:01,061
<i>♪ Mas os espíritos flutuam à deriva
♪ Na brisa do bayou</i>

6
00:01:01,553 --> 00:01:07,570
<i>♪ Sinos de missão e feitiços de vodu
♪ Os sons das bruxas gritando</i>

7
00:01:07,727 --> 00:01:13,744
<i>♪ Ouça com atenção, você ouvirá um fantasma
♪ Ou um coro de zumbis chorando</i>

8
00:01:13,901 --> 00:01:19,702
<i>♪ No pântano, a bile das aranhas
♪ É incrível, eu garanto</i>

9
00:01:19,866 --> 00:01:26,248
<i>♪ Como os espíritos flutuam à deriva
♪ Na brisa do bayou</i>

10
00:01:38,928 --> 00:01:44,694
<i>♪ No pântano, a bile das aranhas
♪ É incrível, eu garanto</i>

11
00:01:44,852 --> 00:01:51,116
<i>♪ Como os espíritos flutuam à deriva
♪ Na brisa do bayou</i>

12
00:01:53,444 --> 00:01:59,328
<i>♪ Na brisa do bayou. ♪</i>

13
00:02:02,371 --> 00:02:06,251
Bem, olá. Vamos.
Venha, venha, venha. Sente-se.

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,303
Tire esses sapatos de você.

15
00:02:08,962 --> 00:02:12,425
Shh. Mas não muito alto agora.

16
00:02:15,260 --> 00:02:18,607
Você vê, eu, estou me preparando para me ter
um pouco de gumbo esta noite.

17
00:02:18,765 --> 00:02:21,979
E aqueles bagres
pode ficar muito nervoso, sim.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,065
Uau. Uau.

19
00:02:24,228 --> 00:02:26,614
O que...? Ah, não, você não.
Você volta, você!

20
00:02:26,773 --> 00:02:28,363
Afastem-se, seus lagartos malucos!

21
00:02:28,526 --> 00:02:31,490
Vou convidar vocês para o meu gumbo.

22
00:02:40,330 --> 00:02:41,623
Ah, o que...?

23
00:02:43,374 --> 00:02:45,711
Ah, isso é uma sanguessuga.

24
00:02:45,877 --> 00:02:50,183
Oh, sua criaturinha fofa.
Sim, sim, está certo.

25
00:02:55,178 --> 00:02:57,398
Você sabe o que foi isso?

26
00:02:57,640 --> 00:02:59,727
Nem eu. Hoo-hoo!

27
00:02:59,892 --> 00:03:03,191
Mas poderia ser um daqueles vampiros.

28
00:03:03,355 --> 00:03:05,360
Eles estão por toda parte, sim.

29
00:03:06,191 --> 00:03:07,533
Olhe aqui.

30
00:03:08,860 --> 00:03:11,542
Essas são as jóias
de uma noiva vampira, pessoal.

31
00:03:11,697 --> 00:03:13,369
Eu os encontrei no bayou.

32
00:03:13,533 --> 00:03:15,206
Eles são meio bonitos, hein?

33
00:03:15,367 --> 00:03:19,046
Mas deixe-me dizer a vocês, ela não
quero me casar com nenhum vampiro, não.

34
00:03:19,205 --> 00:03:21,257
E quem pode culpá-la? Quem faria isso?

35
00:03:21,416 --> 00:03:23,054
Mas ela foi forçada a isso.

36
00:03:23,209 --> 00:03:26,176
E então apareceu um cachorro falante...

37
00:03:26,338 --> 00:03:29,223
Uau. Quase estraguei o final.
Ei.

38
00:03:29,383 --> 00:03:31,768
Temos que começar do começo, querido.

39
00:03:31,928 --> 00:03:37,279
E isso,
isso aconteceu ao longo do caminho daqui.

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,841
<i>Scooby, Salsicha,
vocês já descobriram alguma coisa?</i>

41
00:04:02,004 --> 00:04:04,683
- Uh-uh.
- Me chame de louco, Scooby...

42
00:04:04,839 --> 00:04:07,806
- ...mas esses canos não parecem familiares?
- Tipo de.

43
00:04:07,967 --> 00:04:10,734
Não nos deparamos
aquela grande criatura rato aqui embaixo?

44
00:04:10,888 --> 00:04:14,435
Isso foi há duas semanas, Salsicha,
nos esgotos de Nova York.

45
00:04:14,893 --> 00:04:16,280
Como você pôde esquecer?

46
00:04:16,437 --> 00:04:18,607
Não era aquele o monstro glop?

47
00:04:19,105 --> 00:04:22,452
O monstro glop foi no sábado.
Lembrar?

48
00:04:22,609 --> 00:04:26,951
Criatura rato, depois monstro glop,
depois cobra-ossauro.

49
00:04:27,573 --> 00:04:29,460
Eles estão todos começando a se fundir.

50
00:04:29,618 --> 00:04:32,463
É melhor se preparar para isso, Salsicha,
porque está chegando.

51
00:04:32,828 --> 00:04:35,462
Eu sei. Está vindo em nossa direção.

52
00:04:35,623 --> 00:04:37,426
Isso foi no sábado também.

53
00:04:42,464 --> 00:04:43,971
Huh?

54
00:04:55,145 --> 00:04:57,150
- Espere.
- É enorme!

55
00:04:57,315 --> 00:04:58,702
Estamos chegando.

56
00:04:59,233 --> 00:05:02,580
Faça o que fizer, não deixe que isso te coma
antes de chegarmos lá.

57
00:05:09,660 --> 00:05:12,165
Oh, é apenas uma barata comum.

58
00:05:12,330 --> 00:05:15,011
Não há nada comum
sobre uma barata.

59
00:05:16,502 --> 00:05:18,507
É cantar?

60
00:05:18,880 --> 00:05:21,181
Não cantando. Sinalização.

61
00:05:21,341 --> 00:05:23,013
Sinalizando para quê?

62
00:05:23,426 --> 00:05:25,265
Para aquela barata.

63
00:05:30,350 --> 00:05:31,443
Bruto!

64
00:05:31,852 --> 00:05:34,273
Ainda bem que trouxe um rolo gigante de papel mata-moscas.

65
00:05:35,273 --> 00:05:37,527
Ah... Uh!

66
00:05:45,283 --> 00:05:47,004
Pronto, é melhor.

67
00:05:47,160 --> 00:05:48,335
Ou não.

68
00:06:04,889 --> 00:06:06,692
Sr. Clapper.

69
00:06:06,850 --> 00:06:09,649
Claro.
Ele estava usando o monstro barata...

70
00:06:09,811 --> 00:06:12,776
...para angariar clientes
para sua empresa de exterminadores.

71
00:06:12,939 --> 00:06:16,403
Assim como pensei, pessoal. Pessoal?

72
00:06:27,038 --> 00:06:29,043
Eca! Vá embora!

73
00:06:29,876 --> 00:06:32,509
Acho que todos nós poderíamos aproveitar boas férias.

74
00:06:33,295 --> 00:06:34,803
Férias?

75
00:06:36,716 --> 00:06:40,679
- Não, Dafne.
- Não faça isso. Estamos te implorando.

76
00:06:41,263 --> 00:06:43,647
Sinto muito, pessoal, mas tenho que fazer isso.

77
00:06:43,807 --> 00:06:46,606
- Não!
- Não!

78
00:06:46,893 --> 00:06:48,484
Mostrar músicas, fazer viagens rodoviárias
muito melhor.

79
00:06:50,355 --> 00:06:51,778
As músicas ficam presas na sua cabeça.

80
00:06:51,941 --> 00:06:53,198
Conte-nos sobre isso.

81
00:06:55,152 --> 00:06:56,909
Bem, não ouço Velma reclamando.

82
00:06:57,070 --> 00:06:58,709
Você disse alguma coisa?

83
00:06:58,865 --> 00:07:00,952
Oh, ainda estamos ouvindo músicas de programas?

84
00:07:01,117 --> 00:07:04,796
Todos vocês reclamam agora, mas eu aposto
você estará cantando junto em pouco tempo.

85
00:07:05,289 --> 00:07:08,172
- Ha, ha. Você ouviu isso, Scoob?
- Sim.

86
00:07:10,461 --> 00:07:14,423
Então, Velma, você vai revelar
nosso destino secreto de férias?

87
00:07:14,591 --> 00:07:15,978
Não até chegarmos lá.

88
00:07:16,342 --> 00:07:17,636
Vocês vão adorar.

89
00:07:17,969 --> 00:07:20,472
Contanto que
eles têm muito sol.

90
00:07:20,638 --> 00:07:25,813
Só existe uma coisa, Scooby-Doo
e estou esperando por essas férias.

91
00:07:25,979 --> 00:07:29,989
<i>♪ Eu não quero mais ghouls
♪ Ou nada assustador</i>

92
00:07:30,692 --> 00:07:34,239
<i>♪ Nenhuma aparição me assustando</i>

93
00:07:35,740 --> 00:07:39,999
<i>♪ Não quero nada
que preciso enterrar</i>

94
00:07:40,161 --> 00:07:43,258
<i>♪ Ou criaturas que vão
esbarrando na noite</i>

95
00:07:44,791 --> 00:07:49,382
<i>♪ Nada de poltergeists
e nada sobrenatural</i>

96
00:07:49,546 --> 00:07:52,345
<i>♪ Nenhuma fera gigante
♪ Isso surge por trás</i>

97
00:07:54,176 --> 00:07:56,396
<i>♪ Nada de fantasmas que sacodam correntes</i>

98
00:07:56,553 --> 00:07:58,773
<i>♪ Ou coisas que comem seu cérebro</i>

99
00:07:58,932 --> 00:08:03,155
<i>♪ Nada de bruxa banshee
♪ Isso me assusta demais</i>

100
00:08:03,562 --> 00:08:06,147
<i>♪ Finalmente estamos de férias</i>

101
00:08:06,314 --> 00:08:07,987
<i>♪ E indo para algum lugar novo</i>

102
00:08:08,358 --> 00:08:10,529
<i>♪ Descanso e relaxamento</i>

103
00:08:10,694 --> 00:08:12,200
<i>♪ É tudo o que vamos fazer</i>

104
00:08:12,363 --> 00:08:15,211
<i>♪ Não quero zumbis ou malucos</i>

105
00:08:15,365 --> 00:08:17,004
<i>♪ Meus amigos, finalmente terminamos</i>

106
00:08:17,160 --> 00:08:19,959
<i>♪ Com todos aqueles duendes e fantasmas</i>

107
00:08:20,122 --> 00:08:21,878
<i>♪ Isso nos manteve em fuga</i>

108
00:08:22,040 --> 00:08:24,590
<i>♪ Vamos ser legais pra caralho</i>

109
00:08:24,752 --> 00:08:26,971
<i>♪ Nossos dias de monstros acabaram</i>

110
00:08:27,171 --> 00:08:30,635
<i>♪ - Nenhuma besta demoníaca e nada
♪ É hora de relaxar</i>

111
00:08:30,800 --> 00:08:32,354
<i>♪ E é isso que vamos fazer</i>

112
00:08:41,604 --> 00:08:45,863
<I>♪ Chega de carranca
♪ Estamos avançando agora</i>

113
00:08:46,317 --> 00:08:49,247
<i>♪ Mantenha o pedal de metal no chão</i>

114
00:08:50,530 --> 00:08:55,085
<i>♪ Não temos a menor ideia
♪ Para onde vamos</i>

115
00:08:55,244 --> 00:08:58,707
<I>♪ Mas está em algum lugar
♪ Que nunca estivemos antes</i>

116
00:09:00,373 --> 00:09:02,593
<i>♪ Cruzando a estrada</i>

117
00:09:02,752 --> 00:09:04,888
<i>♪ Gratuito sem preocupação</i>

118
00:09:05,046 --> 00:09:08,725
<i>♪ Parece bizarro porque
♪ Não há lobisomens em lugar nenhum</i>

119
00:09:08,884 --> 00:09:11,601
<i>♪ Não quero dragões ou aberrações</i>

120
00:09:11,761 --> 00:09:13,434
<i>♪ E nada de sprites malucos e malignos</i>

121
00:09:13,597 --> 00:09:16,694
<i>♪ Eu não quero, não
fantasma que grita</i>

122
00:09:16,850 --> 00:09:18,108
<i>♪ Nos assombrando todas as noites</i>

123
00:09:18,269 --> 00:09:21,401
<i>♪ Não quero geeks da Comic-Con</i>

124
00:09:21,563 --> 00:09:23,451
<i>♪ Aparecendo do nada</i>

125
00:09:23,900 --> 00:09:26,119
<i>♪ Vestidos como morcegos e ratos tolos</i>

126
00:09:26,278 --> 00:09:28,864
<i>♪ Me perseguindo e dizendo
♪ "Como vai você?"</i>

127
00:09:37,415 --> 00:09:42,055
<i>♪ Levante sua mão bem alto
♪ Deixe-o dar adeus</i>

128
00:09:42,212 --> 00:09:46,270
<i>♪ Para aqueles gremlins
e monstros em abundância</i>

129
00:09:46,843 --> 00:09:51,482
<i>♪ Diga a todos que partimos
♪ Porque estamos seguindo em frente</i>

130
00:09:51,639 --> 00:09:56,646
<i>♪ E nós não vamos
voltar mais. ♪</i>

131
00:10:10,785 --> 00:10:12,588
Ei, olhe, nosso destino.

132
00:10:12,745 --> 00:10:15,843
Ver? Mostrar músicas realmente faz
ajudar a passar o tempo.

133
00:10:16,541 --> 00:10:19,675
"Petit Chauve Sourie Ville"? Ah, sim.

134
00:10:22,798 --> 00:10:25,267
Tipo, parece livre de monstros para mim.
Hoo-hon!

135
00:10:25,427 --> 00:10:27,098
Sim, lá em cima.

136
00:10:27,513 --> 00:10:29,149
Para que serve o francês?

137
00:10:29,305 --> 00:10:31,358
Oh, significa "Pequena Cidade dos Morcegos".

138
00:10:31,515 --> 00:10:34,020
- Ah, ah.
- Não se preocupe, Scoob.

139
00:10:34,186 --> 00:10:38,197
Velma nos prometeu que esse lugar seria
livre de fantasmas, ghouls e goblins.

140
00:10:39,774 --> 00:10:40,819
O que? Uau!

141
00:10:49,620 --> 00:10:52,550
Ei, estou espreitando aqui! Estou espreitando aqui!

142
00:10:55,418 --> 00:10:57,505
Ela não disse nada sobre vampiros.

143
00:10:57,670 --> 00:10:58,713
Não foi?

144
00:11:00,089 --> 00:11:01,383
Hum, devo ter esquecido.

145
00:11:02,759 --> 00:11:04,730
Salsicha, Scooby, vocês podem sair.

146
00:11:04,886 --> 00:11:06,477
Era apenas uma criança fantasiada.

147
00:11:07,055 --> 00:11:08,894
Tipo, você tem certeza?

148
00:11:09,057 --> 00:11:13,068
Absolutamente. Ele provavelmente está aqui
para o festival de vampiros.

149
00:11:13,354 --> 00:11:14,861
Oh.

150
00:11:15,023 --> 00:11:16,234
Festival de vampiros?

151
00:11:18,526 --> 00:11:21,825
Sim, Vampiro Palooza.

152
00:11:23,073 --> 00:11:25,754
Você nos trouxe para uma convenção de vampiros?

153
00:11:25,909 --> 00:11:27,251
Para relaxar?

154
00:11:27,411 --> 00:11:28,882
Não é uma convenção de vampiros.

155
00:11:29,039 --> 00:11:31,720
É uma celebração de todas as coisas vampíricas.

156
00:11:31,874 --> 00:11:36,097
Legal. E que lugar melhor
experimentar isso do que Little Bat Town.

157
00:11:36,254 --> 00:11:40,597
Ah! Vampiros são tão românticos.
Você já leu <i>Silverlight</i>?

158
00:11:42,011 --> 00:11:45,274
Doze vezes. estou esperando
o autor estará aqui para assiná-lo.

159
00:11:45,430 --> 00:11:47,437
Estamos faltando alguma coisa aqui?

160
00:11:47,601 --> 00:11:52,240
Tipo, o que há de tão romântico nisso
criaturas mortas-vivas que dormem em caixões...

161
00:11:52,397 --> 00:11:55,612
...rondar a noite em busca de vítimas,
roubar o sangue deles...

162
00:11:55,775 --> 00:11:58,789
...e transformá-los
em seus servos zumbis?

163
00:11:58,946 --> 00:12:01,165
Oh, esses são vampiros da velha escola.

164
00:12:01,324 --> 00:12:03,910
Os vampiros modernos são divertidos e super legais.

165
00:12:04,326 --> 00:12:06,748
Os vampiros não dormem mais em caixões.

166
00:12:06,914 --> 00:12:08,087
Eles dormem em Seattle.

167
00:12:09,791 --> 00:12:12,805
- Você não está nos fazendo sentir melhor.
- Uh-uh.

168
00:12:13,169 --> 00:12:16,019
Diz aqui que este lugar foi fundado
no século XIX...

169
00:12:16,173 --> 00:12:20,599
...por Abraham Van Helsing, o famoso
caçador de vampiros famoso pelo Drácula.

170
00:12:20,929 --> 00:12:23,943
E ainda é propriedade de
um dos descendentes dos Van Helsings.

171
00:12:24,516 --> 00:12:26,272
Então é como uma cidade fantasma.

172
00:12:26,643 --> 00:12:29,112
Não, uma cidade fantasma de vampiros.

173
00:12:31,232 --> 00:12:34,744
Esta é a última vez
nós deixamos você escolher o local de férias.

174
00:12:34,903 --> 00:12:36,990
- Sim.
- Relaxem, pessoal.

175
00:12:37,154 --> 00:12:38,994
Não há absolutamente nada a temer.

176
00:12:39,491 --> 00:12:41,994
Olá, Scoob,
quando ouvimos isso antes?

177
00:12:45,289 --> 00:12:47,425
Todos os dias de nossas vidas.

178
00:12:48,501 --> 00:12:50,008
Vocês se preocupam demais.

179
00:12:50,419 --> 00:12:52,758
Bem, não somos os únicos.

180
00:12:53,174 --> 00:12:59,521
Esta feira é uma abominação,
uma afronta a tudo o que é bom e decente.

181
00:13:00,889 --> 00:13:02,942
Assinar a petição para banir os vampiros?

182
00:13:03,392 --> 00:13:06,690
- Tipo, essa é uma causa que podemos apoiar.
- Hum, hum, hum.

183
00:13:06,855 --> 00:13:09,784
Aqui há demônios.

184
00:13:09,941 --> 00:13:13,204
Aqui também há cachorros-quentes.

185
00:13:16,365 --> 00:13:18,832
Tolos. Tolos, eu digo.

186
00:13:18,993 --> 00:13:25,127
Você permitirá que a tentação o atraia
para o covil do sugador de sangue?

187
00:13:25,542 --> 00:13:28,390
Praticamente. Cachorros-quentes!

188
00:13:28,544 --> 00:13:30,218
Cachorros-quentes, humm.

189
00:13:33,802 --> 00:13:36,730
Ei, Scoob, se a comida é tão boa
fora do festival...

190
00:13:36,887 --> 00:13:40,234
...mal posso esperar para ver
o que eles têm dentro.

191
00:13:41,518 --> 00:13:43,524
Gente, não existe isso
como verdadeiros vampiros.

192
00:13:43,687 --> 00:13:44,731
Hum.

193
00:13:44,897 --> 00:13:47,316
Não existe tal coisa
como clientes pagantes também.

194
00:13:48,693 --> 00:13:52,240
Mais cinco passes gratuitos.
Terei sorte de empatar este ano.

195
00:13:52,404 --> 00:13:55,584
Tipo, não é exatamente o tipo de mordida
Estou procurando.

196
00:13:57,744 --> 00:13:59,915
Somos convidados de Vincent Van Helsing.

197
00:14:00,079 --> 00:14:01,172
- Ele é dono...
- Sim, sim.

198
00:14:01,331 --> 00:14:03,384
Sou Lita Rutland, dona do festival.

199
00:14:03,542 --> 00:14:07,007
Eu sei quem é Van Helsing.
Infelizmente ninguém mais faz isso.

200
00:14:18,767 --> 00:14:22,149
Imagine um autor vampiro
nestes tempos loucos por vampiros...

201
00:14:22,313 --> 00:14:23,736
...que não vende nenhum livro.

202
00:14:24,230 --> 00:14:25,869
Talvez ele esteja apenas tendo um dia ruim.

203
00:14:26,234 --> 00:14:27,706
Sim, talvez.

204
00:14:28,152 --> 00:14:31,118
Ele ainda é uma das principais autoridades
sobre a história dos vampiros.

205
00:14:31,615 --> 00:14:35,542
Talvez, mas o mundo seguiu em frente
de seus contos de vampiros da velha escola.

206
00:14:35,703 --> 00:14:37,957
Bem, eu li todos os seus livros.

207
00:14:38,121 --> 00:14:39,297
Eu penso.

208
00:14:39,708 --> 00:14:45,176
Bem, vocês, crianças, aproveitem seu almoço grátis. eu
quer dizer, seu tempo aqui no Vampire Palooza.

209
00:14:45,338 --> 00:14:46,382
Ela é amigável.

210
00:14:49,969 --> 00:14:51,059
Velma.

211
00:14:51,552 --> 00:14:54,022
É bom ver um rosto familiar.

212
00:14:54,182 --> 00:14:58,274
E este deve ser o resto
da famosa tripulação de caça ao mistério.

213
00:14:58,728 --> 00:15:00,649
Pessoal, gostaria que conhecessem nosso anfitrião...

214
00:15:01,106 --> 00:15:03,491
...o maior especialista do mundo
em vampiros...

215
00:15:04,026 --> 00:15:05,662
...Vincent Van Helsing.

216
00:15:05,819 --> 00:15:09,283
Um prazer.
Você sabe, eu também sou um autor.

217
00:15:09,448 --> 00:15:11,417
Talvez você tenha lido meus livros?

218
00:15:11,575 --> 00:15:13,795
Meus contos de vampiros são baseados em fatos.

219
00:15:13,953 --> 00:15:17,798
E não aquela bobagem adolescente sensual
essa é a moda hoje em dia.

220
00:15:18,249 --> 00:15:21,678
Sim, essas coisas modernas são muito idiotas.

221
00:15:22,170 --> 00:15:24,009
Ei, vocês sabiam
Senhor Van Helsing...

222
00:15:24,423 --> 00:15:27,686
...é o tataraneto
de Abraham Van Helsing?

223
00:15:28,053 --> 00:15:29,773
Uau, um descendente direto...

224
00:15:29,928 --> 00:15:33,809
- ...do famoso caçador de vampiros de verdade?
- É verdade.

225
00:15:33,974 --> 00:15:38,151
Minha família esteve no vampiro
negócio há muito tempo.

226
00:15:38,313 --> 00:15:41,492
É por isso que me tornei um vampirologista.

227
00:15:41,651 --> 00:15:43,204
Um vampiro-que-igist?

228
00:15:43,735 --> 00:15:48,873
Uh, vampirologia é o estudo acadêmico
do vampiro de A a Z.

229
00:15:49,033 --> 00:15:51,371
Venha, vou te mostrar.

230
00:15:53,037 --> 00:15:55,625
Minha coleção de artefatos de vampiros...

231
00:15:55,792 --> 00:15:59,173
... volte para o amanhecer
do vampiro.

232
00:15:59,336 --> 00:16:01,508
Essa coisa é fantástica.

233
00:16:01,838 --> 00:16:04,887
Ei. Pegue?
Usei a palavra "presa" em vez de "fã".

234
00:16:06,553 --> 00:16:07,645
Nós entendemos.

235
00:16:07,804 --> 00:16:11,102
Uau, o antigo livro de vampiros.

236
00:16:11,266 --> 00:16:14,232
Eu pensei que apenas uma cópia
disso existia no mundo.

237
00:16:14,394 --> 00:16:15,818
Você está olhando para isso.

238
00:16:16,271 --> 00:16:18,444
Confira essas apostas incríveis.

239
00:16:18,607 --> 00:16:21,192
- Bifes? Onde?
- Delicioso.

240
00:16:23,697 --> 00:16:26,201
- Ah, esse tipo de aposta.
- Ah.

241
00:16:28,076 --> 00:16:31,174
Olhe para essas joias de vampiro. Maravilhoso.

242
00:16:31,331 --> 00:16:34,427
Aqueles pertenciam
para a noiva de um vampiro de verdade...

243
00:16:34,583 --> 00:16:35,924
...na antiga Valáquia.

244
00:16:36,253 --> 00:16:39,599
Parece que ela marcou
um rico marido vampiro.

245
00:16:39,755 --> 00:16:41,347
Eles são inestimáveis.

246
00:16:41,508 --> 00:16:46,100
Mas essas pedras não se comparam
à verdadeira joia da minha coleção.

247
00:16:46,514 --> 00:16:49,563
Um rosto para lançar 100 milhões de medos.

248
00:16:49,726 --> 00:16:54,235
Eu trago para você o temido vampiro
Senhor Valdronya.

249
00:16:54,773 --> 00:16:58,782
Sepultado em vidro
por quase mil anos.

250
00:16:59,111 --> 00:17:01,246
- Ah, meu Deus.
- Uau!

251
00:17:01,406 --> 00:17:02,578
Incrível.

252
00:17:06,327 --> 00:17:09,756
- Parece falso para mim.
- Eu também.

253
00:17:17,966 --> 00:17:19,935
O vampiro vive!

254
00:17:20,091 --> 00:17:21,812
Pessoal, não sejam ridículos.

255
00:17:21,969 --> 00:17:24,521
- Seus olhos estavam brilhando!
Hum-hm.

256
00:17:24,681 --> 00:17:27,813
Você terá que desculpá-los.
Eles tendem a ser ligeiramente excitáveis.

257
00:17:28,268 --> 00:17:30,319
Perfeitamente compreensível.

258
00:17:30,478 --> 00:17:34,571
Lorde Valdronya era bastante
o sujeito temível de sua época.

259
00:17:34,733 --> 00:17:37,119
Temos sorte de ele estar selado em vidro agora.

260
00:17:38,613 --> 00:17:40,498
Este vidro é tão turvo.

261
00:17:40,656 --> 00:17:45,629
- Ah, Velma, sempre cética.
- Eh, é coisa minha.

262
00:17:45,997 --> 00:17:48,796
Mesmo que o vampiro estivesse vivo,
ele não chegaria a lugar nenhum.

263
00:17:48,957 --> 00:17:50,964
Este vidro tem 6 polegadas de espessura.

264
00:17:51,126 --> 00:17:54,057
Se ao menos Valdronya acordasse...

265
00:17:54,212 --> 00:17:58,353
...eu teria turistas lotando este lugar
como antigamente.

266
00:17:58,510 --> 00:18:00,598
E eu não teria
alugar meu imóvel...

267
00:18:00,762 --> 00:18:05,152
...para Lita Rutland
festival de vampiros itinerantes só para sobreviver.

268
00:18:05,309 --> 00:18:06,483
Parece difícil.

269
00:18:06,643 --> 00:18:10,701
Lita ameaçou se retirar no próximo ano
se as coisas não melhorarem.

270
00:18:11,107 --> 00:18:15,164
Tenho medo de não ser capaz
para salvar o legado da minha família.

271
00:18:15,570 --> 00:18:18,205
Então, novamente,
você nunca sabe o que vai acontecer.

272
00:18:18,365 --> 00:18:21,663
Talvez meu último livro
se tornará um best-seller.

273
00:18:21,952 --> 00:18:24,337
Você escreve livros? Isso é foda... Ai.

274
00:18:24,496 --> 00:18:28,377
- Não temos um show para ver?
- Ah, sim. É melhor irmos.

275
00:18:28,543 --> 00:18:31,592
Os vampiros esperam.

276
00:18:36,217 --> 00:18:38,224
Espere por nós!

277
00:18:43,476 --> 00:18:46,194
Nossos ingressos são
sendo realizado nas bilheterias. Espere aqui.

278
00:18:46,354 --> 00:18:48,111
Já volto.

279
00:18:48,273 --> 00:18:49,910
"Fangenschanz."

280
00:18:50,400 --> 00:18:51,825
Fangenschanz?

281
00:18:51,985 --> 00:18:53,077
Já ouvi falar deles.

282
00:18:53,236 --> 00:18:57,033
Eles deveriam ser os mais incríveis
trupe de teatro com temática de vampiros de todos os tempos.

283
00:18:57,199 --> 00:18:59,963
Aqui, Scoob.
Use este alho para proteção.

284
00:19:00,120 --> 00:19:03,501
- Os vampiros odeiam isso.
- Sim.

285
00:19:07,127 --> 00:19:09,761
Ei, ei, ei,
você não pode trazer alho aqui.

286
00:19:09,922 --> 00:19:13,136
"Sem estacas de madeira, alho
ou fotografia com flash."

287
00:19:13,342 --> 00:19:18,396
Huh. Bem, eu odeio deixar
comida perfeitamente boa é desperdiçada.

288
00:19:24,479 --> 00:19:26,116
Sem alho por nossa conta.

289
00:19:26,273 --> 00:19:30,497
Eca. Bruto. Basta entrar.

290
00:19:32,196 --> 00:19:33,241
Estranhos.

291
00:19:39,079 --> 00:19:40,337
Olá.

292
00:19:43,917 --> 00:19:47,264
Eca, alguém está vestindo
algum perfume fedorento.

293
00:19:48,923 --> 00:19:52,851
- Eu não sinto o cheiro. E você, Scoob?
- Não.

294
00:19:53,012 --> 00:19:54,303
De acordo com o programa...

295
00:19:54,470 --> 00:19:58,647
...os membros do Fangenschanz são tão
dedicado ao estilo de vida dos vampiros...

296
00:19:58,808 --> 00:20:00,316
...eles se apresentam apenas à noite.

297
00:20:00,686 --> 00:20:02,739
Atores do método.

298
00:20:08,986 --> 00:20:13,293
Senhoras e gentis mortais,
é hora da alimentação.

299
00:20:14,660 --> 00:20:16,997
<i>♪ O que é isso que você ouve?</i>

300
00:20:17,455 --> 00:20:20,172
<i>♪ O som do medo</i>

301
00:20:20,667 --> 00:20:23,680
<i>♪ Porque eles estão aqui</i>

302
00:20:24,338 --> 00:20:26,509
<i>♪ Vampiros vagando pela noite</i>

303
00:20:27,049 --> 00:20:28,521
<i>♪ O que você disse?</i>

304
00:20:30,094 --> 00:20:32,063
<i>♪ Não pode ser, de jeito nenhum</i>

305
00:20:33,431 --> 00:20:36,860
<i>♪ Eles são falsos?
♪ Ok</i>

306
00:20:37,017 --> 00:20:39,604
<i>♪ Acredite no que você puder</i>

307
00:20:39,771 --> 00:20:43,154
<i>♪ Mas quando a lua está cheia
♪ Em uma noite estrelada</i>

308
00:20:43,316 --> 00:20:46,496
<i>♪ É melhor você bloquear tudo
suas portas iluminadas</i>

309
00:20:46,653 --> 00:20:51,827
<i>♪ Porque, meu amigo
♪ Os vampiros começam a dançar</i>

310
00:20:52,618 --> 00:20:55,502
<i>♪ E eles estão ao seu redor</i>

311
00:20:56,371 --> 00:20:58,959
<i>♪ Todo mundo vem brincar</i>

312
00:20:59,126 --> 00:21:01,844
<i>♪ Ah, sim, eles encontraram você</i>

313
00:21:02,630 --> 00:21:05,216
<i>♪ E agora eles estão
vou te levar embora</i>

314
00:21:05,383 --> 00:21:08,479
<i>♪ Então cuidado, cuidado com o lago</i>

315
00:21:08,636 --> 00:21:11,354
<i>♪ Seja esperto, tome cuidado</i>

316
00:21:11,890 --> 00:21:14,737
<i>♪ Porque lá fora</i>

317
00:21:15,436 --> 00:21:18,365
<i>♪ Algo está esperando por você</i>

318
00:21:18,522 --> 00:21:21,903
<i>♪ Quando chegar a meia-noite,
é hora de se esconder</i>

319
00:21:22,068 --> 00:21:25,034
<i>♪ Diga boa noite e corra para dentro</i>

320
00:21:25,196 --> 00:21:30,831
<i>♪ Porque é aí, meu amigo, que é quando
♪ Todos eles saem de novo</i>

321
00:21:30,994 --> 00:21:36,085
<i>♪ Ah, sim, agora é quando
♪ Os vampiros dançam</i>

322
00:21:40,254 --> 00:21:41,547
<i>♪ Os vampiros dançam. ♪</i>

323
00:21:41,964 --> 00:21:43,603
Vaia!

324
00:21:44,885 --> 00:21:45,928
Sim!

325
00:21:50,432 --> 00:21:53,150
O que? Estou apenas demonstrando meu agradecimento.

326
00:21:58,233 --> 00:22:01,080
Damos as boas-vindas a você,
amigos e potenciais doadores de sangue.

327
00:22:01,236 --> 00:22:03,953
E embora sejamos meros artistas,
esteja avisado.

328
00:22:04,240 --> 00:22:09,542
Se você teme a visão de uma vida real
vampiro, por favor, saia agora.

329
00:22:10,037 --> 00:22:11,248
Essa é a nossa deixa.

330
00:22:18,754 --> 00:22:19,799
Tarde demais.

331
00:22:19,964 --> 00:22:25,316
E agora, pela primeira vez em qualquer palco,
tentaremos o inédito:

332
00:22:25,471 --> 00:22:28,568
O retorno do Vampiro do túmulo.

333
00:22:31,227 --> 00:22:33,529
Uau, ele é muito bom.

334
00:22:33,687 --> 00:22:36,192
Vocês não acham que ele é bom?
Tipo, bom?

335
00:22:36,358 --> 00:22:37,401
Ah, sim.

336
00:22:37,567 --> 00:22:42,408
Eis o antigo talismã
dos bebedores de sangue imortais.

337
00:22:42,573 --> 00:22:47,000
Tome cuidado, para o mundo mortal
em breve será invadido.

338
00:22:49,956 --> 00:22:54,631
<i>Rosa mais negra, lobo e ruína
Morcegos e corvos.</i>

339
00:22:54,796 --> 00:22:58,143
Esse feitiço é de
o antigo livro do vampiro.

340
00:22:58,299 --> 00:23:01,181
Esses curingas estão brincando
com fogo sobrenatural.

341
00:23:25,537 --> 00:23:27,340
O que...?

342
00:23:41,972 --> 00:23:43,395
Está funcionando?

343
00:23:46,477 --> 00:23:47,521
Uh... Uh...

344
00:23:50,232 --> 00:23:53,494
Isso é ruim. Isso é muito ruim.

345
00:24:00,743 --> 00:24:02,748
Esse não é o Henrique.

346
00:24:05,706 --> 00:24:06,751
Oh não.

347
00:24:28,607 --> 00:24:30,446
Uau.

348
00:24:38,492 --> 00:24:41,958
- Ano que vem vamos para Miami.
- Sim.

349
00:24:42,122 --> 00:24:46,963
Eu estava me preparando antes do show
quando fui atacado por aquele vampiro.

350
00:24:47,126 --> 00:24:48,301
Tem certeza?

351
00:24:49,087 --> 00:24:52,931
A menos que você conheça alguém com
presas enormes e olhos verdes brilhantes.

352
00:24:53,092 --> 00:24:57,399
Acho que ele me colocou sob algum tipo de feitiço
e eu desmaiei.

353
00:24:58,139 --> 00:25:01,937
Esse canto de ressurreição
era do antigo livro de vampiros.

354
00:25:02,102 --> 00:25:04,274
Onde diabos você aprendeu isso?

355
00:25:04,647 --> 00:25:06,532
Hum, a Internet.

356
00:25:07,108 --> 00:25:12,078
Bem, temo que você possa ter desencadeado
um terror profano sobre todos nós.

357
00:25:12,237 --> 00:25:15,086
Talvez não devêssemos
tirar conclusões precipitadas ainda.

358
00:25:15,242 --> 00:25:17,461
Sim, tenho certeza que esse jovem simpático...

359
00:25:17,619 --> 00:25:20,503
Uh, eu não entendi seu nome. Oh.

360
00:25:21,623 --> 00:25:24,175
Bram. E você é?

361
00:25:25,878 --> 00:25:28,049
Bram. Quero dizer, Dafne.

362
00:25:28,214 --> 00:25:30,551
Eu não sou Bram, você é. Ha-ha-ha.

363
00:25:30,717 --> 00:25:32,769
Oh. Do que estávamos falando?

364
00:25:32,928 --> 00:25:36,986
Estávamos dizendo que não temos certeza
que Valdronya escapou de seu túmulo.

365
00:25:38,809 --> 00:25:41,444
Oh. Uh, deveríamos verificar isso.

366
00:25:41,604 --> 00:25:42,815
Vocês, crianças, vão em frente.

367
00:25:43,189 --> 00:25:47,864
Vou ficar por aqui para dar uma palavrinha
com os atores.

368
00:25:51,574 --> 00:25:53,211
Vocês não podem se esconder para sempre.

369
00:25:53,367 --> 00:25:57,164
Quer nos experimentar?
- Não. Vamos.

370
00:26:02,252 --> 00:26:03,722
- Cuidadoso.
- Não.

371
00:26:03,878 --> 00:26:08,139
- Ele foi mordido.
- Hum. Talvez. Ou...

372
00:26:08,300 --> 00:26:09,854
Temos problemas maiores.

373
00:26:10,553 --> 00:26:13,686
Não. Esta tampa ainda está bem fechada.

374
00:26:13,849 --> 00:26:16,697
Bem, aquele vampiro não poderia ter
acabei de passar pelo vidro.

375
00:26:19,521 --> 00:26:21,741
As joias da rainha vampira desapareceram.

376
00:26:21,898 --> 00:26:23,288
Jinkies.

377
00:26:28,030 --> 00:26:29,324
Pato!

378
00:26:29,491 --> 00:26:31,246
Não, morcego!

379
00:26:34,912 --> 00:26:37,417
Tanta beleza e inocência...

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,764
...com o semblante de uma rainha.

381
00:26:41,336 --> 00:26:43,472
Minha rainha.

382
00:26:43,631 --> 00:26:46,100
Sua rainha?

383
00:26:46,260 --> 00:26:47,599
Eu não acho.

384
00:26:59,565 --> 00:27:05,165
Sim, não existe tal coisa
como vampiros reais, até agora.

385
00:27:06,949 --> 00:27:11,125
Há uma fera à solta,
uma cria do submundo.

386
00:27:11,286 --> 00:27:16,590
Eu digo que é hora de encerrarmos essa feira suja
para o bem da comunidade.

387
00:27:22,131 --> 00:27:24,766
Uh, configure isso ali
por aquele agitador.

388
00:27:25,928 --> 00:27:28,776
Olá, Kelly Smith
de <i>Notícias da KDTV Action 10.</i>

389
00:27:29,139 --> 00:27:32,937
Parece que alguém derramou o feijão
sobre nosso vampiro fugitivo.

390
00:27:33,102 --> 00:27:35,403
O público pensou
tudo fazia parte do show.

391
00:27:35,562 --> 00:27:38,281
- Espero que você não esteja insinuando meus artistas-
- Eu vazei.

392
00:27:38,442 --> 00:27:39,533
Você? Mas..

393
00:27:39,692 --> 00:27:42,327
Isso pode ser exatamente o que precisamos
para aumentar a frequência.

394
00:27:42,487 --> 00:27:45,951
Ah. Eles dizem que não existe tal coisa
como má publicidade.

395
00:27:46,116 --> 00:27:50,340
Esse é o espírito. Agora,
qual você diria que é o meu lado bom?

396
00:27:50,788 --> 00:27:54,846
Estou tão aliviado
que nenhum de vocês, crianças, se machucou ontem à noite.

397
00:27:55,001 --> 00:27:58,216
Não fisicamente,
mas as feridas mentais são profundas.

398
00:27:58,380 --> 00:28:00,765
Sim, corra fundo.

399
00:28:00,925 --> 00:28:05,682
Esses atores tolos não têm ideia
o monstro que eles soltaram.

400
00:28:06,014 --> 00:28:08,185
Não podemos ter certeza de que isso foi obra deles.

401
00:28:08,350 --> 00:28:10,936
Ou que temos um vampiro de verdade
em nossas mãos.

402
00:28:11,103 --> 00:28:13,190
Você checou o museu
sistema de segurança?

403
00:28:13,354 --> 00:28:15,408
Sim, as câmeras não gravaram nada.

404
00:28:15,566 --> 00:28:20,158
O sistema está travado, mas eu apenas
não posso me dar ao luxo de consertar isso agora.

405
00:28:20,320 --> 00:28:22,208
Digamos que seja um vampiro de verdade.

406
00:28:22,365 --> 00:28:24,869
Como ele escapou daquela tumba selada?

407
00:28:26,203 --> 00:28:29,584
Um vampiro vivo pode se transformar em névoa.

408
00:28:29,749 --> 00:28:33,046
Tudo que precisaria
é uma pequena lacuna no vidro.

409
00:28:33,212 --> 00:28:36,722
Isso tudo pode ser uma diversão
para roubar essas jóias. Apenas dizendo.

410
00:28:36,881 --> 00:28:38,851
Ah, que noite.

411
00:28:39,008 --> 00:28:40,930
Obrigado por me deixar dormir aqui, chefe.

412
00:28:41,093 --> 00:28:44,440
Não tem problema, Danilo.
Espero que você esteja se sentindo melhor.

413
00:28:44,598 --> 00:28:46,734
O pescoço está um pouco dolorido,
mas fora isso...

414
00:28:50,395 --> 00:28:51,784
A mordida da besta.

415
00:28:51,939 --> 00:28:53,908
Ele poderia ficar maluco a qualquer momento.

416
00:28:54,067 --> 00:28:59,416
Duvidoso. se ele tivesse sido mordido
por um vampiro, ele poderia sobreviver a isso?

417
00:28:59,864 --> 00:29:02,249
A luz do sol faz um vampiro explodir.

418
00:29:02,784 --> 00:29:05,252
Uau, dia lindo lá fora.

419
00:29:05,411 --> 00:29:08,261
- Huh?
- Ele não virou pó.

420
00:29:08,749 --> 00:29:13,639
Ele poderia ser um dos raros com
um anticorpo resistente ao veneno de vampiro.

421
00:29:13,797 --> 00:29:15,388
Ou ele não foi mordido.

422
00:29:15,548 --> 00:29:18,267
Parecem mais bolhas do que mordidas.

423
00:29:19,427 --> 00:29:22,062
Quando você foi atacado, você sentiu como...

424
00:29:22,222 --> 00:29:25,070
... ah, não sei,
mil volts de eletricidade?

425
00:29:25,226 --> 00:29:28,405
Na verdade, sim. Como você sabia?

426
00:29:28,562 --> 00:29:30,865
Eu sou voluntário na academia de polícia
nos finais de semana.

427
00:29:31,025 --> 00:29:33,789
Se há uma coisa que eu sei,
são queimaduras de Taser.

428
00:29:36,279 --> 00:29:37,951
Isso faz cócegas.

429
00:29:39,325 --> 00:29:42,871
- Muito bom trabalho de detetive, amigo.
- Obrigado.

430
00:29:43,036 --> 00:29:45,967
Bem, também encontramos seu Taser
deitado no chão ao seu lado.

431
00:29:47,458 --> 00:29:49,879
Devo ter tropeçado e me eletrocutado.
Huh.

432
00:29:50,045 --> 00:29:52,810
Esquisito.
É melhor eu colocar isso no meu relatório.

433
00:29:52,965 --> 00:29:56,927
Isso explica as marcas de mordida,
mas como você explica o vampiro?

434
00:29:57,095 --> 00:30:00,606
Tantas perguntas.
É um grande enigma.

435
00:30:00,765 --> 00:30:02,402
Um verdadeiro policial.

436
00:30:02,560 --> 00:30:04,647
Precisamos juntar nossas cabeças
neste.

437
00:30:04,810 --> 00:30:06,282
Ah, ah.

438
00:30:06,438 --> 00:30:08,444
Eu sei onde isso vai dar.

439
00:30:08,607 --> 00:30:13,613
Sim, eu diria que temos uma vida real
mistério ósseo em nossas mãos.

440
00:30:13,946 --> 00:30:15,238
Relatos de testemunhas à parte...

441
00:30:15,405 --> 00:30:18,504
...não tivemos nenhuma confirmação
da existência dos supostos vampiros...

442
00:30:18,660 --> 00:30:20,583
...de qualquer pessoa associada à feira.

443
00:30:20,745 --> 00:30:22,502
Você quer confirmação?

444
00:30:23,290 --> 00:30:24,582
Ninguém está seguro.

445
00:30:24,749 --> 00:30:27,135
Estou aqui para te contar
por experiência própria...

446
00:30:27,294 --> 00:30:29,016
...que os vampiros mordem.

447
00:30:29,171 --> 00:30:31,675
Tanta coisa para manter isso
no fundo.

448
00:30:32,007 --> 00:30:35,306
<i>♪ Reúna-se, me ouça agora
♪ Ouça, porque eu juro</i>

449
00:30:35,470 --> 00:30:38,816
<i>♪ Tem um vampiro
vagando pela noite</i>

450
00:30:38,974 --> 00:30:42,486
<i>♪ Ele tinha asas e focinho
♪ Com essas presas penduradas</i>

451
00:30:42,644 --> 00:30:45,824
<i>♪ Isso pode rasgar e pode
rasgam quando mordem</i>

452
00:30:46,190 --> 00:30:49,703
<i>♪ Ele voou do céu
♪ Com aqueles olhos vermelhos brilhantes</i>

453
00:30:49,861 --> 00:30:53,160
<i>♪ E ele sorriu e eu soube em um segundo</i>

454
00:30:53,324 --> 00:30:56,669
<i>♪ Ele veio lá por minha causa
♪ Porque ele pulou de alegria</i>

455
00:30:56,827 --> 00:30:59,212
<i>♪ Então ele atacou
♪ E ele me mordeu no pescoço</i>

456
00:31:00,623 --> 00:31:03,803
<i>♪ Sim, eu gritei e chorei
♪ "É um vampiro!"</i>

457
00:31:03,961 --> 00:31:07,342
<i>♪ Eu escapei e corri para a luz</i>

458
00:31:07,506 --> 00:31:10,887
<i>♪ Eu segurei um desses
♪ E todos nós o vimos congelar</i>

459
00:31:11,051 --> 00:31:14,516
<i>♪ Então ele gritou durante a noite
♪ E desapareceu de vista</i>

460
00:31:14,680 --> 00:31:18,027
<i>♪ Seja avisado e tenha medo
♪ Esteja alerta, esteja preparado</i>

461
00:31:18,184 --> 00:31:21,363
<i>♪ Compre esse alho que nós
tenho aqui à venda</i>

462
00:31:21,730 --> 00:31:23,402
<i>♪ Um amuleto de gel para o pescoço</i>

463
00:31:23,565 --> 00:31:25,118
<i>♪ Nós gastamos dinheiro, nós gastamos cheque</i>

464
00:31:25,275 --> 00:31:28,371
<i>♪ E envio grátis, COD
pelo correio</i>

465
00:31:28,529 --> 00:31:32,124
<i>♪ Que tal esse spray de vampiro?
♪ Afasta a caspa</i>

466
00:31:32,283 --> 00:31:35,747
<i>♪ Vendido em tônico e loção ou névoa</i>

467
00:31:35,913 --> 00:31:39,340
<i>♪ Aqui, essas poções que fazemos
♪ E esta grande estaca de madeira</i>

468
00:31:39,499 --> 00:31:43,046
<i>♪ Por um preço que você
simplesmente não consigo resistir</i>

469
00:31:43,211 --> 00:31:46,759
<i>♪ Temos MasterCard, Visa e Chase
♪ Não descobrir</i>

470
00:31:46,924 --> 00:31:50,271
<i>♪ Estamos abertos até as 9h todas as noites
♪ Domingo não</i>

471
00:31:50,427 --> 00:31:53,644
<i>♪ A granel, qualquer tamanho
♪ Então nosso desconto se aplica</i>

472
00:31:53,806 --> 00:31:57,270
<i>♪ Então invista no melhor
♪ Traga documento de identidade ou cheque</i>

473
00:31:57,435 --> 00:32:00,782
<i>♪ E compre um de cada
♪ Talvez dois, que diabos</i>

474
00:32:00,939 --> 00:32:04,119
<i>♪ Você não pode estar tão seguro
♪ Ao proteger seu pescoço</i>

475
00:32:04,276 --> 00:32:06,827
<i>♪ Do vampiro</i>

476
00:32:06,987 --> 00:32:11,994
<i>♪ A bile do vampiro ♪</i>

477
00:32:21,212 --> 00:32:24,309
Parece o pequeno da Lita
conferência de imprensa foi boa para os negócios.

478
00:32:24,466 --> 00:32:26,720
Ah! Vampiro!

479
00:32:27,303 --> 00:32:28,475
Onde? Onde?

480
00:32:33,059 --> 00:32:35,645
Fred, não me diga
você está acreditando no hype.

481
00:32:37,022 --> 00:32:38,742
Claro que não.

482
00:32:38,897 --> 00:32:40,654
Quer um pedaço dessa pizza de alho?

483
00:32:40,817 --> 00:32:43,913
Possui poderes mágicos de proteção.

484
00:32:46,865 --> 00:32:50,876
Ter um vampiro à solta é o melhor
coisa que já aconteceu com este festival.

485
00:32:51,037 --> 00:32:53,171
Não aumentou as vendas de meus livros.

486
00:32:55,166 --> 00:32:58,713
- Simplesmente aconteceu.
- Ora, obrigado, Lita.

487
00:32:58,879 --> 00:33:00,136
Você quer que seja assinado?

488
00:33:00,296 --> 00:33:02,349
Claro, vá para "receptáculo".

489
00:33:03,341 --> 00:33:04,684
Receptáculo de lixo.

490
00:33:05,470 --> 00:33:07,355
- Huh?
- Ha-ha-ha!

491
00:33:09,265 --> 00:33:10,356
Ei!

492
00:33:10,516 --> 00:33:14,360
Está ficando tão que você não consegue encontrar um lugar seguro
para se esconder em qualquer lugar.

493
00:33:14,521 --> 00:33:19,527
Vampiros estão ao nosso redor, pessoal.
Agora, fique alerta.

494
00:33:19,693 --> 00:33:22,707
Você ouviu isso, Scoob?
Vamos nos mover, nos mover, nos mover.

495
00:33:22,863 --> 00:33:25,912
Olá, Poubelle,
Eu disse para você sair da propriedade.

496
00:33:26,075 --> 00:33:28,330
Você está assustando os clientes.

497
00:33:28,495 --> 00:33:32,173
<i>Estou aqui com Jesper Poubelle do
Sociedade para uma Vida Moral e Saudável.</i>

498
00:33:32,333 --> 00:33:35,547
<i>Jesper, como as pessoas podem matar com segurança
de ataques de vampiros?</i>

499
00:33:35,710 --> 00:33:41,347
<i>Eles podem se juntar à nossa cruzada de moral
justiça contra o mal sobrenatural.</i>

500
00:33:41,509 --> 00:33:45,305
<i>Juntos podemos eliminar
o flagelo dos vampiros.</i>

501
00:33:45,472 --> 00:33:47,358
Já ouvi o suficiente.

502
00:33:47,765 --> 00:33:50,531
Esse cara está se tornando
bastante a estrela da mídia.

503
00:33:50,685 --> 00:33:53,533
Mais como ordenhar a situação
por tudo que vale a pena.

504
00:33:53,689 --> 00:33:56,738
Eu acho que é hora
fazemos uma visita ao Sr. Poubelle.

505
00:33:56,901 --> 00:34:02,702
Isso mesmo. Isto é
uma crise certificável e inegável, pessoal.

506
00:34:02,865 --> 00:34:07,421
Já é hora de instituirmos
um toque de recolher do anoitecer ao amanhecer.

507
00:34:07,912 --> 00:34:11,045
Vou manter Poubelle ocupado.
Vocês vejam o que podem desenterrar.

508
00:34:11,208 --> 00:34:12,714
...Reação exagerada.

509
00:34:12,877 --> 00:34:18,596
Mas ignore este aviso
e você estará batendo nas portas para...

510
00:34:18,759 --> 00:34:23,232
Salsicha, você e Scooby fiquem de guarda.
Se alguém vier, bata na porta.

511
00:34:24,265 --> 00:34:25,308
Estamos dentro.

512
00:34:29,354 --> 00:34:31,026
Uau, que desastre.

513
00:34:31,188 --> 00:34:35,863
Eles podem ser morais e saudáveis,
mas eles não são muito limpos.

514
00:34:36,027 --> 00:34:39,206
Temos centenas de relatórios
de avistamentos de vampiros.

515
00:34:39,364 --> 00:34:43,126
As pessoas não poderiam estar imaginando essas coisas
porque você está fazendo com que eles entrem em pânico?

516
00:34:43,285 --> 00:34:45,455
Eu não criei o mal.

517
00:34:45,621 --> 00:34:49,762
Talvez não, mas você com certeza parece estar ansioso
para tirar vantagem disso.

518
00:34:49,917 --> 00:34:52,718
Jovem, suas perguntas
não foram esclarecidos com minha equipe.

519
00:34:52,879 --> 00:34:54,551
Alguém verifique suas credenciais.

520
00:34:54,715 --> 00:34:56,886
Uh, acho que os deixei no carro.

521
00:34:58,051 --> 00:34:59,688
Fred, encontrei uma coisa.

522
00:34:59,845 --> 00:35:02,811
Eca, espero que não sejam mais aranhas.

523
00:35:11,692 --> 00:35:13,946
"Poubelle para prefeito"?

524
00:35:18,658 --> 00:35:20,497
O que vocês dois estão fazendo aqui?

525
00:35:21,327 --> 00:35:22,714
- Hum, uh...
- Uh... uh...

526
00:35:22,871 --> 00:35:25,007
- Nós estamos, ah...
- Somos inspetores de portas.

527
00:35:25,165 --> 00:35:27,549
Afaste-se. Este pode explodir.

528
00:35:28,920 --> 00:35:30,509
As portas não explodem...

529
00:35:32,255 --> 00:35:33,349
Por que você sinalizou?

530
00:35:34,049 --> 00:35:35,686
Fique exatamente onde você está.

531
00:35:35,843 --> 00:35:38,062
Fugir!

532
00:35:45,019 --> 00:35:46,443
Entrem!

533
00:35:47,023 --> 00:35:49,360
Ei, pare com isso! Parar!

534
00:35:57,743 --> 00:35:59,545
Poubelle está concorrendo ao cargo.

535
00:35:59,702 --> 00:36:01,092
Isso explica muita coisa.

536
00:36:01,247 --> 00:36:03,964
Ele está usando o vampiro para chamar atenção
pelo seu movimento...

537
00:36:04,124 --> 00:36:05,929
...e impulsionar sua próxima campanha.

538
00:36:06,085 --> 00:36:09,217
Ainda assim, não é prova
ele está por trás dos ataques de vampiros.

539
00:36:09,380 --> 00:36:11,932
Ele está apenas usando-os a seu favor.

540
00:36:12,091 --> 00:36:14,061
Esta névoa é como uma sopa.

541
00:36:16,013 --> 00:36:17,815
Talvez você devesse me deixar dirigir.

542
00:36:17,973 --> 00:36:20,061
Estou bem. Meio que gostando.

543
00:36:46,712 --> 00:36:48,386
Dafne, cuidado!

544
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Preparem-se!

545
00:36:59,937 --> 00:37:02,618
Essa abertura é muito apertada.
Não vamos conseguir.

546
00:37:14,451 --> 00:37:16,838
Estou lhe dizendo, Poubelle,
você não pode entrar aqui.

547
00:37:16,997 --> 00:37:18,586
Você está assustando meus clientes.

548
00:37:18,749 --> 00:37:24,099
E estou lhe dizendo, tenho um especial
dispensa do próprio xerife.

549
00:37:24,254 --> 00:37:25,466
Isso mesmo, Sra. Rutland.

550
00:37:25,632 --> 00:37:28,479
Por ordem do tribunal,
Eu recrutei estes senhores.

551
00:37:28,634 --> 00:37:32,775
Estamos por este meio delegados
caçadores de vampiros.

552
00:37:35,976 --> 00:37:39,156
Caçadores de vampiros, ho!

553
00:37:39,313 --> 00:37:40,606
- Tudo bem.
- Vamos.

554
00:37:45,444 --> 00:37:48,411
Quem realmente cairia
pelos discursos daquele alarmista?

555
00:37:48,573 --> 00:37:51,160
Eles dizem que há um fraidycat
nascido a cada minuto.

556
00:37:51,326 --> 00:37:55,254
Ah, aí está você. Eu peguei todos nós
protetores de pescoço, só por segurança.

557
00:37:55,414 --> 00:37:56,801
Entendo seu ponto de vista, Velma.

558
00:37:56,956 --> 00:37:58,630
Ei, onde estão Scooby e Salsicha?

559
00:37:58,792 --> 00:38:01,344
Eles foram para a praça de alimentação
para acalmar seus nervos.

560
00:38:01,504 --> 00:38:03,225
Ei. Esses caras são tão nervosos.

561
00:38:04,591 --> 00:38:06,811
Sim! Um vampiro!

562
00:38:07,260 --> 00:38:10,190
A praça de alimentação deveria estar bem aqui
atrás do teatro.

563
00:38:13,433 --> 00:38:16,531
A menos que o mapa esteja de cabeça para baixo.

564
00:38:21,360 --> 00:38:25,536
Cuidadoso. Danificar qualquer coisa
e estamos praticamente mortos.

565
00:38:25,698 --> 00:38:28,876
O que você está fazendo aqui?
Esta é uma área restrita.

566
00:38:29,035 --> 00:38:32,547
Estamos apenas procurando a praça de alimentação.

567
00:38:32,706 --> 00:38:33,879
Ah, ah.

568
00:38:34,039 --> 00:38:36,460
- Não podemos deixá-los ir.
- E se eles contarem para alguém...

569
00:38:36,626 --> 00:38:38,798
- ...o que eles viram?
- Você tem razão.

570
00:38:38,961 --> 00:38:40,766
Uh, o que vimos?

571
00:38:40,922 --> 00:38:42,891
Scooby, acho que estamos em...

572
00:38:43,050 --> 00:38:47,226
Ei, olhe, um caçador de talentos de Hollywood.

573
00:38:51,475 --> 00:38:52,899
Acho que os perdemos.

574
00:38:54,396 --> 00:38:55,689
Huh?

575
00:38:55,855 --> 00:38:59,736
É melhor encontrarmos aquela praça de alimentação, Scoob
Sua barriga está roncando.

576
00:38:59,902 --> 00:39:01,907
Não é meu.

577
00:39:02,070 --> 00:39:03,827
Bem, não é meu.

578
00:39:07,994 --> 00:39:10,497
Fique para trás ou serei forçado a usar isso.

579
00:39:12,291 --> 00:39:14,378
Talvez mais tarde!

580
00:39:20,424 --> 00:39:22,761
Fui mordido por um vampiro!

581
00:39:24,262 --> 00:39:26,943
Olha, mamãe, um vampiro de verdade.

582
00:39:57,048 --> 00:39:58,805
Entrada!

583
00:40:05,307 --> 00:40:09,319
Ufa. Ele se foi, Scoob.
E eu estou perdido.

584
00:40:09,478 --> 00:40:11,734
Fui mordido por um vampiro.

585
00:40:11,897 --> 00:40:15,576
Provavelmente vou brotar presas a qualquer momento
e...

586
00:40:15,736 --> 00:40:17,622
Isso é ketchup?

587
00:40:20,950 --> 00:40:22,706
Sugadores de sangue!

588
00:40:22,868 --> 00:40:23,960
Onde?

589
00:40:24,119 --> 00:40:26,171
Aquele mudou para um cachorro.

590
00:40:26,331 --> 00:40:27,375
Ah, ah.

591
00:40:27,541 --> 00:40:29,842
- Acho que eles se referem a nós.
- Pegue-os!

592
00:40:36,801 --> 00:40:40,063
Parece que perdemos
aqueles astutos metamorfos.

593
00:40:40,222 --> 00:40:43,519
Acho que é melhor voltarmos
antes que nossas tochas se apaguem.

594
00:40:43,683 --> 00:40:45,190
- Sim.
- Tudo bem.

595
00:40:45,352 --> 00:40:47,605
Ah bem. Talvez na próxima vez.

596
00:40:49,314 --> 00:40:53,869
Ah. Ufa. Estamos seguros, Scoob.
Excepto pelo facto de estarmos perdidos num pântano.

597
00:40:54,028 --> 00:40:57,207
E eu poderia me transformar em um vampiro
a qualquer momento.

598
00:41:11,422 --> 00:41:14,720
Confira minha mordida. Isso é ruim?

599
00:41:19,848 --> 00:41:22,398
Não adoce isso. Eu sei que estou acabado.

600
00:41:22,768 --> 00:41:26,232
Você deveria sair daqui
antes que eu fique todo batizado.

601
00:41:26,772 --> 00:41:29,358
Uh-uh. Eu não vou.

602
00:41:30,651 --> 00:41:32,989
Uma vez que o veneno do vampiro
toma conta do meu sistema...

603
00:41:33,155 --> 00:41:36,786
...não há garantia
Não vou cravar minhas presas em você.

604
00:41:36,951 --> 00:41:38,671
Temos que nos separar, Scoob.

605
00:41:39,077 --> 00:41:40,418
Não, Salsicha. Não.

606
00:41:41,248 --> 00:41:43,169
É a única maneira de se salvar.

607
00:41:43,331 --> 00:41:47,045
Apenas se afaste de mim
e não olhe para trás.

608
00:41:50,757 --> 00:41:52,477
Não posso.

609
00:41:57,764 --> 00:42:01,111
Acho que terei que fazer isso sozinho.

610
00:42:01,519 --> 00:42:03,156
Huh?

611
00:42:04,607 --> 00:42:06,279
Adeus, velho amigo.

612
00:42:06,692 --> 00:42:09,954
Espero que um dia você veja isso
isso é melhor para nós dois.

613
00:42:10,612 --> 00:42:12,119
Salsicha?

614
00:42:19,122 --> 00:42:21,542
Um pé na frente do outro.

615
00:42:21,708 --> 00:42:24,639
Não olhe para trás. Nunca olhe...

616
00:42:39,811 --> 00:42:41,282
Eu olhei para trás.

617
00:42:55,663 --> 00:42:59,009
- Salsicha.
- Prometa que nunca vai me abandonar, Scoob.

618
00:42:59,165 --> 00:43:00,804
Nunca.

619
00:43:06,633 --> 00:43:08,435
O que...? O que você está fazendo?

620
00:43:08,593 --> 00:43:11,808
Verificando sintomas de vampiro.
Diga "ah".

621
00:43:11,971 --> 00:43:13,015
Ah.

622
00:43:13,181 --> 00:43:17,192
Scoob, você é o melhor amigo
um cara poderia ter.

623
00:43:17,353 --> 00:43:20,070
Um verdadeiro amigo até o fim.

624
00:43:20,231 --> 00:43:22,912
<i>♪ Sempre que estou triste
♪ Bem ali no chão</i>

625
00:43:23,066 --> 00:43:25,749
<i>♪ Deitado de bruços</i>

626
00:43:25,904 --> 00:43:28,373
<i>♪Quem é o cachorrinho
♪ Me pegando</i>

627
00:43:28,532 --> 00:43:31,035
<i>♪ E me ajudar na corrida?</i>

628
00:43:31,577 --> 00:43:36,749
<i>♪ Quem estará por perto e me protegendo
♪ Guia-me e mantém-me no caminho certo?</i>

629
00:43:36,915 --> 00:43:39,051
<i>♪ Para sempre ele estará lá
♪ Somos um par</i>

630
00:43:39,210 --> 00:43:41,975
<i>♪ Scooby e eu</i>

631
00:43:42,465 --> 00:43:43,721
<i>♪ Quando as coisas ficam difíceis</i>

632
00:43:43,881 --> 00:43:45,389
<i>♪ - E as coisas podem gelar
♪ - Áspero</i>

633
00:43:45,550 --> 00:43:47,972
<i>♪ - Você é aquele de quem eu dependo
♪ - Quem, eu?</i>

634
00:43:48,136 --> 00:43:50,723
<i>♪ - Vou te dar a prova, vou subir no--
♪ - Telhado</i>

635
00:43:50,889 --> 00:43:52,527
<i>♪ E grite para o mundo
♪ "Você é meu amigo!"</i>

636
00:43:53,893 --> 00:43:56,396
<i>♪ E quando eu for um vampiro
♪ Vagando pela noite</i>

637
00:43:56,562 --> 00:43:59,149
<i>♪ Porque você é meu amigo
♪ Vou apenas beber um pouco de bile</i>

638
00:43:59,316 --> 00:44:01,322
<i>♪ Você é um dos grandes
♪ E nós somos homens</i>

639
00:44:01,485 --> 00:44:02,742
<i>♪ Scooby e eu</i>

640
00:44:04,112 --> 00:44:05,501
<i>♪ Ah, Scooby e eu</i>

641
00:44:05,657 --> 00:44:09,879
<i>♪ Ficaremos juntos para sempre
♪ Aquele meu amigo</i>

642
00:44:10,037 --> 00:44:12,504
<i>♪ Se você tiver dúvidas
♪ Preciso de minha ajuda</i>

643
00:44:12,664 --> 00:44:15,250
<i>♪ Você sabe que isso aconteceria se eu tivesse tempo</i>

644
00:44:15,417 --> 00:44:18,181
<i>♪ Se você for preso
♪ E você está precisando de fiança</i>

645
00:44:18,712 --> 00:44:20,219
<i>♪ Ou um amigo para te libertar</i>

646
00:44:21,590 --> 00:44:24,095
<i>♪ Você sempre pode contar comigo</i>

647
00:44:24,469 --> 00:44:26,937
<i>♪ Porque me diga onde eu estaria</i>

648
00:44:27,180 --> 00:44:30,277
<i>♪ Sem você ao meu lado
♪ Meu amigo e meu guia</i>

649
00:44:30,433 --> 00:44:33,066
<i>♪ Ajudando a me sustentar</i>

650
00:44:33,229 --> 00:44:35,779
<i>♪ As pessoas passam
♪ Se eu viver ou morrer</i>

651
00:44:35,939 --> 00:44:38,276
<i>♪ Eles não se importariam, mas você não</i>

652
00:44:38,859 --> 00:44:41,278
<i>♪ Você é quem me deixa tranquilo</i>

653
00:44:41,654 --> 00:44:44,123
<i>♪ - Me dando amor e pulgas ocasionais
♪ - Desculpe</i>

654
00:44:44,282 --> 00:44:46,334
<i>♪ Não importa o que aconteça
♪ Somos amigos</i>

655
00:44:46,492 --> 00:44:47,668
<i>♪ Scooby e eu ♪</i>

656
00:44:47,829 --> 00:44:48,871
Sim.

657
00:44:52,375 --> 00:44:58,307
No interesse da segurança pública, estou
por meio deste, emitindo um toque de recolher do anoitecer ao amanhecer.

658
00:44:58,465 --> 00:45:00,968
- Ninguém deve sair depois do anoitecer.
- Sim!

659
00:45:03,136 --> 00:45:05,556
Agora é mais parecido.

660
00:45:06,139 --> 00:45:10,482
Esta medida extrema é vista como uma vitória
para o cruzado anti-vampiro local...

661
00:45:10,644 --> 00:45:13,325
...e agora candidato a prefeito,
Jesper Poubelle.

662
00:45:13,981 --> 00:45:16,450
<i>♪Fechando-nos
♪Mas isso não é justo</i>

663
00:45:16,609 --> 00:45:19,195
<i>♪ Estou avisando a todos vocês
♪ Sua linda! Cuidado</i>

664
00:45:19,363 --> 00:45:21,250
<i>♪ Você está brincando comigo
♪ E você verá</i>

665
00:45:21,406 --> 00:45:23,992
<i>♪ Todos vocês vão pagar</i>

666
00:45:25,202 --> 00:45:30,174
<i>♪ Oh, estou falido, estou arruinado
♪ O que farei?</i>

667
00:45:30,792 --> 00:45:35,966
<i>♪ Ah, o que acontece
♪ Quando vence o aluguel?</i>

668
00:45:36,382 --> 00:45:41,471
<i>♪Oh, cuidado, meus amigos
♪ Há vampiros à solta</i>

669
00:45:41,637 --> 00:45:44,187
<i>♪ E foi por isso que trouxe o laço</i>

670
00:45:44,348 --> 00:45:46,982
<i>♪ Você acabou de se alimentar
a galinha dos ovos de ouro ♪</i>

671
00:45:47,518 --> 00:45:50,153
<i>- Ah, tenho um show para fazer</i>
<i>- Vampiros aqui.</i>

672
00:45:50,313 --> 00:45:51,902
<i>- Cortina levantada</i>
<i>- Expulse-os da cidade.</i>

673
00:45:52,065 --> 00:45:53,110
<i>Ei, Scooby-Doo.</i>

674
00:45:53,276 --> 00:45:55,446
<i>- Revista da noite de abertura</i>
<i>- Show ruim.</i>

675
00:45:55,611 --> 00:45:57,699
<i>- Não desista</i>
<i>- É hora de desligá-los.</i>

676
00:45:57,864 --> 00:45:59,121
<i>O que seria! fazer?</i>

677
00:45:59,281 --> 00:46:01,702
<i>A culpa é deles, é verdade.</i>

678
00:46:01,868 --> 00:46:04,548
<i>Poubelle, que vergonha.</i>

679
00:46:04,704 --> 00:46:06,958
<i>Não somos iguais a você.</i>

680
00:46:07,124 --> 00:46:08,761
<i>Onde eu estaria sem você?</i>

681
00:46:10,168 --> 00:46:12,506
<i>Scooby e eu Sempre seremos.</i>

682
00:46:12,672 --> 00:46:15,602
<i>- Juntos para sempre como amigos.
- Calma, não quero vampiros.</i>

683
00:46:15,758 --> 00:46:18,261
<i>- Você é o único, incomparável.
- Deixe-nos porque.</i>

684
00:46:18,427 --> 00:46:21,192
<i>- O amigo do qual um amigo depende.
- Sabemos que o show continua.</i>

685
00:46:21,348 --> 00:46:23,898
<i>São eles
Eles são maus e maus.</i>

686
00:46:24,059 --> 00:46:26,859
<i>Cuidado com eles
Eles são loucos e loucos.</i>

687
00:46:27,020 --> 00:46:30,235
<i>O que você faz quando há vampiros
Onde não deveria haver?</i>

688
00:46:30,400 --> 00:46:32,819
<i>- Ouça-me.
- Você não pode fazer isso comigo.</i>

689
00:46:32,985 --> 00:46:34,243
<i>Ninguém vê?</i>

690
00:46:34,404 --> 00:46:35,531
<i>Por que isso aconteceu comigo?</i>

691
00:46:35,697 --> 00:46:39,707
<i>Sempre será
Scooby e eu</i>

692
00:46:45,916 --> 00:46:47,755
Scooby, acho que temos companhia.

693
00:46:53,258 --> 00:46:56,390
<i>Mas os críticos consideram a medida míope e
um duro golpe para a economia local.</i>

694
00:46:57,847 --> 00:47:01,477
<i>É um ataque ao capitalismo.
Nojento.</i>

695
00:47:01,642 --> 00:47:04,572
<i>Esta é a última vez que trago minha feira
para esta cidade de Podunk.</i>

696
00:47:05,480 --> 00:47:10,997
Sem a renda do festival de Lita,
não há como manter este lugar funcionando.

697
00:47:11,152 --> 00:47:12,577
Estou arruinado.

698
00:47:12,738 --> 00:47:16,083
Vamos tentar resolver esse mistério
antes que Lita faça as malas para sempre.

699
00:47:16,242 --> 00:47:17,962
Obrigado, Velma.

700
00:47:18,119 --> 00:47:20,206
Tenho muita sorte de ter vocês, crianças, aqui.

701
00:47:20,371 --> 00:47:21,794
Ei pessoal.

702
00:47:21,956 --> 00:47:23,796
Estou preocupado com Salsicha e Scooby.

703
00:47:23,957 --> 00:47:25,762
Não os vejo desde ontem à noite.

704
00:47:25,919 --> 00:47:29,300
Eles provavelmente ficaram assustados com
suas próprias sombras e se esconderam a noite toda.

705
00:47:29,464 --> 00:47:31,470
Só espero que o vampiro não os tenha pego.

706
00:47:31,634 --> 00:47:34,315
Duvido muito que estejamos lidando
com um vampiro de verdade.

707
00:47:34,469 --> 00:47:35,598
Mostre a ele, Daphne.

708
00:47:36,014 --> 00:47:39,609
Encontrei isso na Máquina Misteriosa.
É um pedaço da capa do Vampiro.

709
00:47:39,768 --> 00:47:41,773
Devo ter rasgado
quando ele nos atacou.

710
00:47:42,812 --> 00:47:44,949
O que é um pedaço de tecido velho
vai provar?

711
00:47:45,106 --> 00:47:46,318
Não é velho.

712
00:47:46,483 --> 00:47:51,620
É claramente poli-krillion, um sintético
material produzido pela primeira vez em 1997.

713
00:47:51,780 --> 00:47:53,584
A namorada conhece seus tecidos.

714
00:47:54,951 --> 00:47:59,674
Então o vampiro, ou o que quer que fosse,
provavelmente não tem mil anos.

715
00:47:59,831 --> 00:48:01,041
Ah, que alívio.

716
00:48:01,208 --> 00:48:05,004
Quer dizer, não que eu pensasse
estávamos lidando com um vampiro de verdade.

717
00:48:05,170 --> 00:48:06,807
Seria idiota pensar isso.

718
00:48:07,757 --> 00:48:09,512
Na verdade devo confessar...

719
00:48:09,675 --> 00:48:13,983
...a roupa que Valdronya estava usando
em seu túmulo era novo.

720
00:48:14,139 --> 00:48:17,852
Como? Você disse que ele foi selado em seu túmulo
por mil anos.

721
00:48:18,019 --> 00:48:21,197
Sim, mas suas roupas
havia se desintegrado com o passar do tempo.

722
00:48:21,689 --> 00:48:27,372
Nós o abrimos brevemente para autenticação
e em nome da modéstia.

723
00:48:27,528 --> 00:48:32,880
As roupas de Valdronya se desintegraram,
mas ele não o fez. Isso é estranho.

724
00:48:33,034 --> 00:48:37,675
Um vampiro é um ser vivo,
mesmo em estado de sono.

725
00:48:37,831 --> 00:48:40,880
Isso é o que resta
de suas vestimentas originais.

726
00:48:41,544 --> 00:48:43,015
Seda asiática antiga.

727
00:48:43,170 --> 00:48:46,351
Marcações douradas fiadas.
A mão grossa tece.

728
00:48:46,507 --> 00:48:49,522
Tecido como este não foi feito
por 500 anos.

729
00:48:49,678 --> 00:48:53,522
Valdronya ainda está por aí.

730
00:48:54,057 --> 00:48:56,063
Acho que vou pegar essas coisas.

731
00:48:58,020 --> 00:49:03,241
Receio que esses atores tenham desencadeado
um terror profano sobre todos nós.

732
00:49:03,401 --> 00:49:05,704
Sim, os atores.

733
00:49:05,862 --> 00:49:08,543
Ah, sim. Vou dar uma olhada neles.

734
00:49:09,200 --> 00:49:10,587
Aposto que você vai.

735
00:49:10,743 --> 00:49:13,461
Freddy, eu detecto um pouco
pontada de ciúme?

736
00:49:13,621 --> 00:49:18,877
Eu, com ciúmes de algum carente de vitamina D,
loucos por reconstituição histórica de vampiros?

737
00:49:20,919 --> 00:49:22,214
Talvez eu devesse ir com você.

738
00:49:22,381 --> 00:49:25,512
Não, obrigado.
Estou bem preparado para lidar com Bram.

739
00:49:25,676 --> 00:49:28,310
Uh... quero dizer, os atores. Tchau.

740
00:49:30,348 --> 00:49:31,391
Hum.

741
00:49:35,186 --> 00:49:38,236
Olá? Alguém aqui?

742
00:50:03,133 --> 00:50:05,389
Lugar estranho para um projetor laser.

743
00:50:12,352 --> 00:50:15,485
Bram. Não se aproxime furtivamente de uma garota assim.

744
00:50:15,647 --> 00:50:17,487
Não fui eu quem estava me esgueirando.

745
00:50:17,649 --> 00:50:21,660
Você está procurando por algo ou alguém?

746
00:50:21,821 --> 00:50:24,834
Na verdade, eu... Você dorme aí?

747
00:50:24,992 --> 00:50:28,955
Para conhecer o vampiro,
você deve se tornar o vampiro.

748
00:50:29,330 --> 00:50:31,465
Hum. Você está realmente comprometido.

749
00:50:31,623 --> 00:50:34,092
É o papel para o qual eu estava destinado.

750
00:50:34,251 --> 00:50:38,475
Então você fica à espreita
cinemas escurecidos com frequência?

751
00:50:38,798 --> 00:50:40,222
Mais do que você imagina.

752
00:50:40,383 --> 00:50:43,231
Bem, há algo
temos em comum...

753
00:50:43,386 --> 00:50:46,485
- ...logo de cara.
- Bonitinho.

754
00:50:47,182 --> 00:50:50,148
Agarre-se. Eu vou te ensinar a voar.

755
00:50:50,519 --> 00:50:53,320
Não sei. Promete não me deixar cair?

756
00:50:53,481 --> 00:50:56,366
Só um tolo abandonaria uma garota como você.

757
00:50:56,527 --> 00:50:58,199
Suave.

758
00:51:02,199 --> 00:51:04,880
Uau, isso é incrível.

759
00:51:05,036 --> 00:51:06,708
Foi o destino que te trouxe aqui.

760
00:51:07,371 --> 00:51:10,302
Destino. Uma ocorrência cósmica.

761
00:51:10,458 --> 00:51:12,593
Uma visão anunciada.

762
00:51:12,752 --> 00:51:14,344
Ei, ei, ei.

763
00:51:14,504 --> 00:51:19,595
Bram, acho você muito interessante,
mas você é um clichê do meu limite.

764
00:51:19,761 --> 00:51:21,148
Dafne.

765
00:51:23,138 --> 00:51:26,568
<i>♪ Desde o momento em que você nos viu pela primeira vez</i>

766
00:51:27,060 --> 00:51:30,607
<i>♪ Você alguma vez na vida pensou
♪ Você estaria aqui comigo?</i>

767
00:51:30,773 --> 00:51:33,987
<i>♪ Com essa coisa que temos entre nós</i>

768
00:51:34,319 --> 00:51:37,497
<i>♪ Eu poderia dizer que foi o destino
♪ E sempre foi para ser</i>

769
00:51:37,656 --> 00:51:41,250
<i>♪ Sim, você e! foram feitos para a glória</i>

770
00:51:41,576 --> 00:51:45,919
<i>♪ E algo maior
♪ Do que este mundinho monótono que vemos</i>

771
00:51:46,080 --> 00:51:48,762
<i>♪ E quem diria isso mais tarde</i>

772
00:51:49,208 --> 00:51:51,095
<i>♪ Você e! teria esse vale</i>

773
00:51:51,252 --> 00:51:52,511
<i>♪ Um vale com destino</i>

774
00:51:52,671 --> 00:51:56,101
<i>♪ Não acredito que você acha que eu compraria isso</i>

775
00:51:56,426 --> 00:51:59,938
<i>♪ Vamos lá, já ouvi tudo isso antes
♪ É só uma frase, não sou ingênuo</i>

776
00:52:00,096 --> 00:52:03,443
<i>♪ Eu realmente não acredito que você tentaria isso</i>

777
00:52:03,725 --> 00:52:07,439
<i>♪ Devo dizer que você deve estar maluco
♪ Pensar que isso é algo em que eu acreditaria</i>

778
00:52:07,604 --> 00:52:10,488
<i>♪ Você coloca isso aí meio pesado</i>

779
00:52:11,109 --> 00:52:15,498
<i>♪ Com toda essa conversa sobre algo especial
♪ Então, o que poderia ser?</i>

780
00:52:15,656 --> 00:52:20,829
<i>♪ E se eu disser que conheço um caminho
♪ Para a imortalidade? ♪</i>

781
00:52:20,995 --> 00:52:22,038
Sério?

782
00:52:22,204 --> 00:52:25,716
<i>♪ Você e! poderia viver para sempre</i>

783
00:52:25,875 --> 00:52:28,046
<i>♪ Você quer dizer que nossas vidas nunca acabariam?</i>

784
00:52:28,210 --> 00:52:29,386
<i>♪ Isso mesmo</i>

785
00:52:29,754 --> 00:52:31,475
<i>♪ E não envelheceremos nunca?</i>

786
00:52:33,509 --> 00:52:35,478
<i>♪ Você seria o amigo imortal de Bram</i>

787
00:52:35,636 --> 00:52:37,142
<i>♪ - De verdade?
♪ - Esse é o acordo</i>

788
00:52:37,303 --> 00:52:40,768
<i>♪ - Você não consegue sentir, é tão emocionante?
♪ - Vida eterna, eterna</i>

789
00:52:40,933 --> 00:52:44,315
<i>♪ Você foi escolhido para esta homenagem
♪ Você terá riqueza e fama</i>

790
00:52:44,479 --> 00:52:46,400
<i>♪ Preciso escrever isso no meu diário</i>

791
00:52:46,565 --> 00:52:49,826
<i>♪ Apenas chore e veja
♪ Todos saberão seu nome</i>

792
00:52:49,985 --> 00:52:51,908
<i>♪ - Vou matar fofo?
♪ - Absoluto</i>

793
00:52:52,071 --> 00:52:55,167
<i>♪ Ficaremos na história</i>

794
00:52:55,449 --> 00:52:58,831
<i>♪ Seremos conhecidos em todo o mundo</i>

795
00:52:59,329 --> 00:53:02,877
<i>♪ Eternidade para você e para mim</i>

796
00:53:03,042 --> 00:53:05,925
<i>♪ Vamos viver para todo o sempre</i>

797
00:53:06,086 --> 00:53:08,008
<i>♪ Sim, nunca separar</i>

798
00:53:08,171 --> 00:53:11,055
<i>♪ Juntos para sempre, estaremos</i>

799
00:53:11,216 --> 00:53:12,688
<i>♪ Você e eu ♪</i>

800
00:53:15,638 --> 00:53:17,940
Vou ter que agradecer, mas não.

801
00:53:18,098 --> 00:53:19,356
Pontos por tentar.

802
00:53:19,517 --> 00:53:21,689
Isso nos deixa muito infelizes.

803
00:53:21,853 --> 00:53:24,357
Bem, sinto muito, mas... Nós?

804
00:53:30,864 --> 00:53:33,200
Aproveite a noiva do Vampiro.

805
00:53:33,366 --> 00:53:34,707
O quê?

806
00:53:54,848 --> 00:53:56,022
Onde estamos?

807
00:53:56,183 --> 00:53:58,734
Não faço ideia, Scoob. Não que isso importe.

808
00:53:58,895 --> 00:54:02,906
Este pântano é um lar tão bom quanto qualquer outro
para um vampiro e seu amigo canino.

809
00:54:03,858 --> 00:54:07,073
- Exceto as sanguessugas.
- Sanguessugas?

810
00:54:12,911 --> 00:54:17,585
Mas, ei, não vamos deixar algumas sanguessugas
estragar as coisas, certo, Scoob?

811
00:54:17,748 --> 00:54:19,089
Sem chance.

812
00:54:23,755 --> 00:54:25,262
Cobra!

813
00:54:27,091 --> 00:54:28,350
Jacarés!

814
00:54:32,015 --> 00:54:34,019
Caranguejos!

815
00:54:34,182 --> 00:54:36,864
Cobras, jacarés e lagostins.
Oh meu Deus.

816
00:54:37,020 --> 00:54:40,448
Acho que precisamos de um novo plano de vida,
Scooby Don.

817
00:54:40,606 --> 00:54:42,197
Salsicha, olha.

818
00:54:42,358 --> 00:54:46,500
Uma cabana de lata. É um sonho tornado realidade.

819
00:54:50,951 --> 00:54:54,795
Lembre-se, Scoob, não diga nada
sobre eu ser um vampiro.

820
00:54:54,955 --> 00:54:56,297
OK.

821
00:54:57,458 --> 00:55:02,466
- Empresa? Entre, querido. Hoo-hon!
- Uau!

822
00:55:02,632 --> 00:55:06,095
Sente-se um feitiço
enquanto coloco aquele gumbo.

823
00:55:06,260 --> 00:55:07,304
Gumbo?

824
00:55:07,470 --> 00:55:10,103
Tipo, cara, nossa sorte mudou, Scoob.

825
00:55:10,265 --> 00:55:12,733
Meu nome é Tulie.

826
00:55:12,893 --> 00:55:14,316
Esse não é meu nome verdadeiro, não.

827
00:55:14,478 --> 00:55:18,987
Mas é isso que diz na cabana,
então eu vou com isso. Hoo-hon!

828
00:55:24,738 --> 00:55:29,129
Querido! Olha isso aí.
Agora estamos cozinhando algum tipo de sim.

829
00:55:29,284 --> 00:55:32,086
Como é que você mora aqui longe
no meio do nada?

830
00:55:32,247 --> 00:55:36,258
Bem, se você quer saber, estou fugindo.

831
00:55:36,418 --> 00:55:38,838
- De quê?
- Vampiros!

832
00:55:39,005 --> 00:55:41,425
Ooh, eu os odeio, eu.

833
00:55:41,591 --> 00:55:46,681
E se algum dia eu pegar um,
Vou moer seus ossos para fazer um ensopado.

834
00:55:46,846 --> 00:55:48,685
Talvez devêssemos ir.

835
00:55:48,849 --> 00:55:50,605
Fique aí.

836
00:55:50,768 --> 00:55:52,689
É hora do gumbo.

837
00:55:54,355 --> 00:55:55,909
Ah.

838
00:55:58,611 --> 00:56:01,457
Bem, nem sempre fui um velho eremita maluco.

839
00:56:01,613 --> 00:56:06,038
Eu costumava ser um inventor bonito
de dispositivos fantásticos.

840
00:56:06,201 --> 00:56:08,373
Oh sim? O que você inventou?

841
00:56:08,537 --> 00:56:11,919
Gadgets, whatchamacallits, thingamajigs.
Coisas que vão:

842
00:56:12,083 --> 00:56:14,088
Buzz, buzz, hoppity-hoppity, aro!

843
00:56:14,252 --> 00:56:17,468
Eu tinha uma lojinha ali
em Petit Chauve Sourie Ville...

844
00:56:17,630 --> 00:56:18,972
...onde eu vendi coisas...

845
00:56:19,132 --> 00:56:24,815
...o item mais popular é um chapéu
com dois porta-copos e junto com canudo...

846
00:56:24,972 --> 00:56:29,232
...então você poderia tomar dois refrigerantes
enquanto você assiste aquele jogo de bola.

847
00:56:29,394 --> 00:56:33,072
Tipo, uau, ha, ha,
você inventou o chapéu bebedor?

848
00:56:34,732 --> 00:56:37,154
Não, mas vendi-os na loja.

849
00:56:37,320 --> 00:56:42,373
Ninguém nunca comprou minhas invenções
porque, como eu disse, a maioria deles simplesmente foi.

850
00:56:42,533 --> 00:56:44,205
Bleep, bleep, bloop, bloop,
aro, aro.

851
00:56:44,368 --> 00:56:48,248
Mas então eu criei
a maior invenção de todos os tempos:

852
00:56:48,414 --> 00:56:50,918
Sapatos voadores.

853
00:56:51,085 --> 00:56:53,469
Eles são baseados no mesmo princípio
como um barco flutuante.

854
00:56:53,628 --> 00:56:56,428
Mas os fãs estão apontados para baixo
para te levantar do chão.

855
00:56:56,590 --> 00:56:58,180
Uau-uau-uau! Aí está.

856
00:56:58,343 --> 00:57:01,143
E eu estava pronto para mostrar a eles
para uma grande empresa de calçados...

857
00:57:01,304 --> 00:57:05,446
...quando um vampiro me atacou
e roubou os protótipos.

858
00:57:05,600 --> 00:57:08,566
Bem, eu fiz uma reclamação de seguro.

859
00:57:08,728 --> 00:57:11,943
Mas acontece
eles não cobrem ataques de vampiros.

860
00:57:12,274 --> 00:57:13,402
Hoo-hon.

861
00:57:13,568 --> 00:57:14,779
Isso é horrível.

862
00:57:14,945 --> 00:57:16,118
Mais, por favor.

863
00:57:16,278 --> 00:57:17,369
Eu também.

864
00:57:17,531 --> 00:57:19,286
Eu estava arruinado, pessoal.

865
00:57:19,449 --> 00:57:22,214
Eu tenho vivido aqui
no pântano desde então.

866
00:57:22,369 --> 00:57:25,466
E é por isso
Eu me odeio, aqueles vampiros.

867
00:57:25,622 --> 00:57:27,878
Tipo, há quanto tempo isso aconteceu?

868
00:57:28,042 --> 00:57:31,638
Eu não sei, desde que
Tenho deixado crescer esses bigodes aqui.

869
00:57:31,796 --> 00:57:33,599
Talvez duas, três semanas agora.

870
00:57:33,756 --> 00:57:34,930
Ah, bem, isso é a vida.

871
00:57:35,091 --> 00:57:38,271
Você sabe, às vezes você perde tudo
por causa dos vampiros...

872
00:57:38,429 --> 00:57:40,018
...às vezes você não faz isso. Ha, ha.

873
00:57:40,179 --> 00:57:41,391
Vocês gostam do gumbo?

874
00:57:41,557 --> 00:57:42,815
Incrível.

875
00:57:42,976 --> 00:57:47,198
Incrível. Mm-mm-mm.

876
00:57:47,480 --> 00:57:48,654
Sim.

877
00:57:48,814 --> 00:57:51,745
Isso é por causa do meu ingrediente especial.
Ei.

878
00:57:51,902 --> 00:57:55,034
Sanguessugas.
Gosto de colocar sanguessugas no gumbo.

879
00:57:55,198 --> 00:57:58,162
Gumbo de sanguessuga. Hum. Isso é bom, sim.

880
00:58:04,499 --> 00:58:06,669
Obrigado por tudo.

881
00:58:06,835 --> 00:58:09,848
Vocês voltam a qualquer hora!

882
00:58:14,217 --> 00:58:19,142
Veja isso. As joias roubadas fazem parte
algum tipo de cerimônia de casamento de vampiros.

883
00:58:19,307 --> 00:58:21,358
O ritual de ligação entre vampiros.

884
00:58:21,517 --> 00:58:25,824
Segundo a lenda, se o vampiro
leva a alma de sua noiva mortal...

885
00:58:25,980 --> 00:58:28,317
...ele ganhará poder desenfreado.

886
00:58:28,483 --> 00:58:31,283
A cerimônia deve acontecer
na terceira lua...

887
00:58:31,444 --> 00:58:34,032
...após a libertação do Vampiro
do cativeiro.

888
00:58:34,199 --> 00:58:35,490
Isso é esta noite.

889
00:58:35,657 --> 00:58:38,507
Se Valdronya tiver sucesso,
ele será imparável.

890
00:58:38,661 --> 00:58:41,212
Imparável? Não se eu puder evitar.

891
00:58:41,373 --> 00:58:45,514
Talvez os vampiros fossem difíceis de capturar
antigamente, mas os tempos mudaram.

892
00:58:45,668 --> 00:58:49,050
Há uma nova raça de caçadores de vampiros
eu.

893
00:58:49,214 --> 00:58:52,229
Caça aos vampiros
é um negócio sério, Fred.

894
00:58:52,384 --> 00:58:55,232
Você deve estar preparado para qualquer coisa.

895
00:58:55,388 --> 00:58:57,358
Oh, estou preparado, tudo bem.

896
00:59:06,150 --> 00:59:07,703
Tenho que observar aquele gatilho de cabelo.

897
00:59:07,860 --> 00:59:09,034
Não tão rápido.

898
00:59:09,195 --> 00:59:10,536
O vampiro tem as joias...

899
00:59:10,697 --> 00:59:13,710
...mas ele ainda precisa de uma coisa
uma noiva.

900
00:59:13,867 --> 00:59:16,038
Não qualquer noiva.

901
00:59:16,203 --> 00:59:19,714
Uma beleza mortal, pura de coração.

902
00:59:19,956 --> 00:59:21,511
Isso pode demorar um pouco para ser encontrado.

903
00:59:23,711 --> 00:59:25,929
Ei, é uma mensagem de Daphne.

904
00:59:26,089 --> 00:59:29,054
“Fui sequestrado por atores vampiros.
Socorro!."

905
00:59:29,218 --> 00:59:32,598
Uma beleza mortal, pura de coração.

906
00:59:33,097 --> 00:59:34,983
- Dafne.
- Jinkies.

907
00:59:35,141 --> 00:59:37,526
Eu conhecia esses atores
estavam envolvidos de alguma forma.

908
00:59:37,685 --> 00:59:39,275
De acordo com o livro...

909
00:59:39,437 --> 00:59:44,906
...aqueles que oferecem a noiva do Vampiro
será recompensado com a imortalidade.

910
00:59:45,067 --> 00:59:48,414
Isso é uma grande taxa de descoberta.
Alguma ideia de onde eles a levarão?

911
00:59:48,572 --> 00:59:52,998
Eu vi um mapa estelar aqui apontando
as coordenadas precisas da cerimônia.

912
00:59:53,160 --> 00:59:55,295
Poderíamos fazer uma cópia.

913
00:59:56,039 --> 00:59:58,423
- Ou isso.
- Vamos embora.

914
00:59:58,583 --> 01:00:03,803
Se o casamento acontecer, Daphne
se tornará a noiva do vampiro.

915
01:00:04,798 --> 01:00:06,637
Você sabe, sou puro de coração.

916
01:00:06,801 --> 01:00:10,099
Alguém já pensou
de me sequestrar? Não.

917
01:00:10,263 --> 01:00:12,268
Uh, Velma, concentre-se.

918
01:00:13,391 --> 01:00:14,434
Desculpe.

919
01:00:14,809 --> 01:00:19,816
Esta noite daremos o rei a Valdronya
sua rainha.

920
01:00:19,982 --> 01:00:25,831
E seremos recompensados
com a vida eterna como vampiros reais.

921
01:00:25,988 --> 01:00:29,003
Todos saudam Valdronya!

922
01:00:30,368 --> 01:00:32,503
Relaxe, Dafne.

923
01:00:32,662 --> 01:00:34,750
É apenas a sua alma que você está desistindo.

924
01:00:34,915 --> 01:00:38,462
Fácil para você dizer.
Você obviamente nunca teve um.

925
01:00:41,797 --> 01:00:42,842
Estamos perto.

926
01:00:44,133 --> 01:00:47,313
Parar. Você ouviu isso? Nas árvores.

927
01:00:56,188 --> 01:00:58,692
Deve ter sido minha imaginação.

928
01:01:02,362 --> 01:01:05,327
- Espere.
- Salve-se.

929
01:01:09,869 --> 01:01:10,997
Zoinks!

930
01:01:11,163 --> 01:01:13,464
Eu tenho algo. Vamos.

931
01:01:17,545 --> 01:01:20,844
- Salsicha?
- Belo tiro, Fred.

932
01:01:21,007 --> 01:01:23,725
Scooby, o que vocês estão fazendo
no pântano?

933
01:01:23,885 --> 01:01:26,021
Sim, você não sabe
é perigoso aqui?

934
01:01:26,305 --> 01:01:28,689
- Claramente.
- Sim.

935
01:01:29,226 --> 01:01:31,562
A calibração ainda está desativada.

936
01:01:31,727 --> 01:01:33,317
Vamos tirar você daí.

937
01:01:33,730 --> 01:01:37,076
Não chegue muito perto, Velma.
Fui mordido por um vampiro.

938
01:01:37,233 --> 01:01:39,914
Eu poderia virar sugador de sangue a qualquer momento.

939
01:01:40,071 --> 01:01:41,707
Isso não é mordida. É uma farpa.

940
01:01:43,659 --> 01:01:46,919
Então eu não vou virar
em um esquisito sugador de sangue?

941
01:01:47,244 --> 01:01:50,839
Sugador de sangue? Não.
Estranho? Chegamos tarde demais para isso.

942
01:01:53,502 --> 01:01:54,760
Fogo no buraco.

943
01:01:58,423 --> 01:01:59,551
Ainda desligado.

944
01:01:59,717 --> 01:02:03,939
Talvez seja melhor se você definir essa coisa
para o modo net a partir de agora.

945
01:02:10,353 --> 01:02:13,284
A hora marcada está próxima, meus amigos.

946
01:02:13,440 --> 01:02:18,530
E logo nossos esforços serão recompensados
com a imortalidade.

947
01:02:19,321 --> 01:02:21,790
Uma jóia por uma jóia.

948
01:02:24,536 --> 01:02:26,209
Você é tão encantador.

949
01:02:26,370 --> 01:02:28,874
Você tem muita sorte de ser escolhido.

950
01:02:29,041 --> 01:02:32,634
Tenho certeza que você encontrará um rei vampiro malvado
de sua autoria um dia.

951
01:02:32,794 --> 01:02:36,057
Que comece a cerimônia de casamento!

952
01:02:39,636 --> 01:02:43,100
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

953
01:02:43,263 --> 01:02:46,444
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

954
01:02:46,601 --> 01:02:52,818
<i>♪ Caríssimo
Estamos reunidos hoje</i>

955
01:02:53,234 --> 01:02:59,831
<i>♪ Para elogiar aquela chamada Daphne
E entregá-la</i>

956
01:03:00,825 --> 01:03:07,506
<i>♪ Vinculado e unido para sempre
Ela estará ao seu lado</i>

957
01:03:07,667 --> 01:03:14,513
<i>♪ Valdronya, apresentamos a você
Sua noiva vampira ♪</i>

958
01:03:15,383 --> 01:03:18,018
- Parece que chegamos a tempo para o casamento.
- Casamento?

959
01:03:18,178 --> 01:03:21,525
Eu gostaria que alguém tivesse nos contado.
Não temos nem presente.

960
01:03:21,683 --> 01:03:23,521
Tenho um presente aqui.

961
01:03:23,685 --> 01:03:25,191
- Huh?
- Eu não entendo.

962
01:03:25,352 --> 01:03:27,939
Ele quer dizer que vamos parar o casamento
de acontecer.

963
01:03:28,106 --> 01:03:29,493
Meu jeito parecia mais legal.

964
01:03:29,648 --> 01:03:32,236
<i>♪ Ouça-nos agora, Valdronya</i>

965
01:03:32,402 --> 01:03:35,951
<i>♪ E venha para o nosso lado</i>

966
01:03:36,491 --> 01:03:43,382
<i>♪ Chegou a hora de reivindicar
Sua noiva vampira</i>

967
01:03:43,539 --> 01:03:47,218
<i>♪ Ah, ah, ah, ah</i>

968
01:03:47,377 --> 01:03:51,434
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

969
01:03:54,385 --> 01:03:57,731
Eis que o rei ouviu o nosso chamado.

970
01:03:58,514 --> 01:04:00,899
É isso. Aí vem ele.

971
01:04:05,563 --> 01:04:09,407
Curve-se diante do seu rei.

972
01:04:13,156 --> 01:04:17,249
Excelente trabalho, meus pequenos vampiros.

973
01:04:17,411 --> 01:04:21,587
<i>♪ Feche os olhos
♪ E venha até mim</i>

974
01:04:21,749 --> 01:04:25,711
<i>♪ Quando você acorda
♪ Então você será</i>

975
01:04:25,878 --> 01:04:31,894
<i>♪ Vivo por toda a eternidade
♪ Comigo</i>

976
01:04:39,518 --> 01:04:43,231
<i>♪ Escuridão da lua e
beleza tão brilhante</i>

977
01:04:43,397 --> 01:04:46,743
<i>♪ Espíritos surgem e
ligue para a noite</i>

978
01:04:46,901 --> 01:04:50,745
<i>♪ Da Terra às estrelas
E tudo isso entre</i>

979
01:04:50,906 --> 01:04:56,126
<i>♪ Cuidado e veja
a rainha dos vampiros ♪</i>

980
01:04:58,079 --> 01:05:00,416
Uma beleza mortal.

981
01:05:02,001 --> 01:05:04,302
Sua rainha.

982
01:05:05,630 --> 01:05:07,220
Espere.

983
01:05:08,508 --> 01:05:12,471
Oi. Uh, importa-se se eu tirar uma foto
do casal feliz?

984
01:05:14,973 --> 01:05:16,812
Essa é para o livro de recordações.

985
01:05:16,976 --> 01:05:18,269
Ha, ha. Caramba!

986
01:06:21,171 --> 01:06:22,726
Dafne, você está bem?

987
01:06:23,717 --> 01:06:26,646
Ha, ha. Velma, você veio ao meu casamento.

988
01:06:26,803 --> 01:06:31,194
Ah, não chore, Velma.
Você nem sempre será dama de honra.

989
01:06:31,349 --> 01:06:32,822
Eu não estou chorando.

990
01:06:32,977 --> 01:06:35,859
Valdronya está usando gás
para hipnotizar a todos.

991
01:06:37,231 --> 01:06:39,485
Tudo o que você tem que dizer a si mesmo.
Ha, ha.

992
01:06:40,610 --> 01:06:43,494
Tipo, esse é um noivo infeliz.

993
01:06:51,581 --> 01:06:54,843
Vamos. Devo ter pegado água
no compressor.

994
01:06:55,000 --> 01:06:58,180
Mantenha-o ocupado enquanto eu conserto isso.

995
01:06:58,921 --> 01:07:01,258
- Ah!
- Beco sem saída!

996
01:07:02,259 --> 01:07:04,263
Uau!

997
01:07:05,762 --> 01:07:07,732
Em mais de uma maneira!

998
01:07:17,609 --> 01:07:18,951
Sim!

999
01:07:21,114 --> 01:07:22,370
Ha-ha-ha. Hum?

1000
01:07:22,530 --> 01:07:24,667
Aham. Aqui está o seu amuleto estúpido.

1001
01:07:26,035 --> 01:07:28,123
Boa tentativa.

1002
01:07:28,288 --> 01:07:29,795
- Ei, sim!
- Ah!

1003
01:07:30,248 --> 01:07:32,834
Na verdade, Velma,
Eu meio que queria manter isso.

1004
01:07:33,001 --> 01:07:34,045
Desculpe.

1005
01:07:34,461 --> 01:07:38,971
Farei de vocês todos meus servos vampiros.

1006
01:08:06,163 --> 01:08:09,508
Eu diria que você está diante de uma perda líquida.

1007
01:08:11,335 --> 01:08:13,672
Acho que vou aumentar as apostas.

1008
01:08:17,008 --> 01:08:20,022
Vamos ver quem está sob essa máscara.

1009
01:08:20,179 --> 01:08:24,735
Como eu tenho dito o tempo todo,
não existem vampiros de verdade.

1010
01:08:24,892 --> 01:08:27,656
Certo, Sr. Van Helsing?

1011
01:08:27,811 --> 01:08:29,697
Van Helsing?

1012
01:08:30,148 --> 01:08:31,702
Mas por que?

1013
01:08:31,857 --> 01:08:34,361
Ele estava tentando salvar
Petit Chauve Souris Ville...

1014
01:08:34,527 --> 01:08:37,244
...encenando uma série
de eventos reais de vampiros ao vivo.

1015
01:08:37,406 --> 01:08:40,787
Eventos ligados ao seu último livro,
A <i>Noiva</i> do Vampiro...

1016
01:08:40,951 --> 01:08:43,337
...que eu realmente li. Não é ruim.

1017
01:08:43,496 --> 01:08:45,216
Você realmente gostou?

1018
01:08:45,372 --> 01:08:47,841
Eu disse que não é ruim. Não force.

1019
01:08:48,001 --> 01:08:52,391
Então, ao criar uma verdadeira lenda de vampiros,
ele recebia turistas o ano todo.

1020
01:08:52,548 --> 01:08:54,018
E vender livros.

1021
01:08:55,383 --> 01:08:56,512
É verdade.

1022
01:08:56,677 --> 01:09:00,059
Eu queria colocar o nome Van Helsing
de volta ao mapa.

1023
01:09:00,223 --> 01:09:03,069
Eu pensei que uma vez que a notícia se espalhasse
da cerimônia...

1024
01:09:03,226 --> 01:09:05,562
...os turistas viriam aqui
para ver o lugar...

1025
01:09:05,728 --> 01:09:09,572
...onde um verdadeiro vampiro vivo
ritual de casamento havia acontecido.

1026
01:09:09,899 --> 01:09:12,581
Então eu não precisaria mais
Lita Rutland...

1027
01:09:12,735 --> 01:09:16,616
...e seu desleixado Vampiro Palooza
para sobreviver.

1028
01:09:16,782 --> 01:09:18,538
E os atores?

1029
01:09:18,701 --> 01:09:20,208
Apenas peões em seu jogo.

1030
01:09:20,370 --> 01:09:24,250
<i>Eles eram tão devotados ao vampiro
estilo de vida, eles foram facilmente enganados.</i>

1031
01:09:24,415 --> 01:09:28,592
<i>Quando Valdronya apareceu pela primeira vez, eles realmente
pensei que o ritual deles o tivesse invocado.</i>

1032
01:09:28,754 --> 01:09:32,017
Van Helsing usou sua crença intensa
em vampiros contra eles.

1033
01:09:32,175 --> 01:09:36,683
Mas Van Helsing estava na plateia quando
Valdronya se materializou no teatro.

1034
01:09:36,846 --> 01:09:39,647
<i>Ele usou um projetor a laser para isso.</i>

1035
01:09:39,807 --> 01:09:43,154
<i>Aposto que ele plantou
projetores semelhantes no museu...</i>

1036
01:09:43,312 --> 01:09:46,112
<i>...para dar a ilusão do vampiro
no caixão de vidro.</i>

1037
01:09:46,273 --> 01:09:49,951
<i>Câmeras de segurança reconectadas para
efeitos especiais explicariam muita coisa...</i>

1038
01:09:50,110 --> 01:09:55,118
<i>...incluindo por que não havia vigilância
imagens da suposta fuga de Valdronya.</i>

1039
01:09:55,284 --> 01:09:59,045
<i>Quando Daphne arrancou um pedaço de roupa moderna
tecido do manto de Valdronya...</i>

1040
01:09:59,204 --> 01:10:02,633
<i>...Sr. Van Helsing deve ter temido o
fios de sua trama estavam se desenrolando...</i>

1041
01:10:02,792 --> 01:10:03,882
<i>...por assim dizer.</i>

1042
01:10:04,043 --> 01:10:05,134
<i>Olhando para isso agora...</i>

1043
01:10:05,294 --> 01:10:09,933
<i>...suspeito que ele faleceu antigo
tecido de seu museu como cobertura.</i>

1044
01:10:10,092 --> 01:10:14,149
Ele encenou sua própria morte no pântano
usando isso.

1045
01:10:14,303 --> 01:10:16,773
Ah! Vampiros!

1046
01:10:16,933 --> 01:10:20,480
Não, um dispositivo mecânico simples
ele plantou no pântano.

1047
01:10:20,852 --> 01:10:22,443
Provavelmente um adereço do teatro.

1048
01:10:22,605 --> 01:10:24,491
Então, quando ele estava chutando e se debatendo...

1049
01:10:24,648 --> 01:10:27,662
Ele estava realmente desencadeando isso.

1050
01:10:28,736 --> 01:10:31,322
Mas, tipo,
como ele hipnotizou todo mundo?

1051
01:10:32,365 --> 01:10:33,872
Gás de nocaute.

1052
01:10:34,034 --> 01:10:35,375
<i>Ninguém sabia o que os atingiu.</i>

1053
01:10:35,535 --> 01:10:38,171
<i>Mas quando eles acordaram,
eles se lembraram de ter visto Valdronya...</i>

1054
01:10:38,330 --> 01:10:40,834
<i>...e pensei que ele os tinha hipnotizado.</i>

1055
01:10:47,299 --> 01:10:49,767
Ao gasear todos no casamento,
ele escaparia...

1056
01:10:49,927 --> 01:10:53,475
...mas deixe testemunhas oculares contarem
história de Valdronya e sua noiva.

1057
01:10:53,640 --> 01:10:57,436
Os atores já viviam como vampiros,
então eles poderiam continuar assim...

1058
01:10:57,602 --> 01:10:59,488
...pensando que eles eram realmente imortais.

1059
01:10:59,646 --> 01:11:02,495
Você realmente pensou em tudo.

1060
01:11:02,649 --> 01:11:04,322
Ah, é o que fazemos.

1061
01:11:09,447 --> 01:11:13,375
Daphne, eu... me desculpe
por fazer você passar por tudo isso.

1062
01:11:13,536 --> 01:11:17,594
Bem, não é todo dia que uma garota é sequestrada
ser a noiva de um antigo vampiro.

1063
01:11:17,749 --> 01:11:19,885
De uma forma estranha, estou lisonjeado.

1064
01:11:20,252 --> 01:11:24,559
Realmente? Talvez depois que eu sair da prisão,
poderíamos tomar um café e...

1065
01:11:24,715 --> 01:11:27,266
Ei. Não na sua vida, garoto morcego.

1066
01:11:27,426 --> 01:11:28,768
Eu não namoro atores.

1067
01:11:28,928 --> 01:11:30,768
Vá em frente, cara.

1068
01:11:31,556 --> 01:11:34,355
Tipo, há uma coisa
sobre todo esse plano eu não entendo.

1069
01:11:34,517 --> 01:11:36,523
Por que Van Helsing precisa de nós?

1070
01:11:36,686 --> 01:11:38,657
Vocês foram minhas testemunhas confiáveis.

1071
01:11:38,813 --> 01:11:43,074
Uma coisa é ter um monte de
esquisitos loucos por reconstituição de vampiros...

1072
01:11:43,235 --> 01:11:44,743
... espalhando minha história.

1073
01:11:44,904 --> 01:11:46,910
Outra coisa
quando a história for contada...

1074
01:11:47,073 --> 01:11:50,585
...por respeitados caçadores de monstros
como vocês.

1075
01:11:51,161 --> 01:11:52,583
Somos respeitados?

1076
01:11:52,746 --> 01:11:55,760
O legado da minha família
teria sido restaurado.

1077
01:11:56,125 --> 01:11:58,890
Sem mencionar,
você teria vendido muitos livros.

1078
01:11:59,671 --> 01:12:01,593
Isso também.

1079
01:12:04,926 --> 01:12:08,889
Uau, tipo, esse é um plano elaborado.

1080
01:12:09,056 --> 01:12:11,939
E eu teria escapado impune,
se não fosse por você se intrometer...

1081
01:12:12,100 --> 01:12:14,984
Vamos, Van Helsing.

1082
01:12:17,024 --> 01:12:19,703
Bem, turma,
parece que outro mistério foi resolvido.

1083
01:12:24,281 --> 01:12:28,671
<i>♪ Eu não quero mais ghouls
♪ Ou nada assustador</i>

1084
01:12:28,827 --> 01:12:33,087
<i>♪ Nada de criaturas vampíricas
me dando um susto</i>

1085
01:12:33,708 --> 01:12:35,797
<i>♪ Nada de fantasmas que sacodam correntes</i>

1086
01:12:35,960 --> 01:12:38,178
<i>♪ Ou coisas que comem seu cérebro</i>

1087
01:12:38,339 --> 01:12:41,636
<i>♪ Ou monstros que voam
♪ Durante a noite</i>

1088
01:12:43,135 --> 01:12:45,306
<i>♪ Estamos saindo de férias</i>

1089
01:12:45,471 --> 01:12:47,690
<i>♪ E indo para algum lugar novo</i>

1090
01:12:48,057 --> 01:12:49,980
<i>♪ Descanso e relaxamento</i>

1091
01:12:50,143 --> 01:12:51,815
<i>♪ É tudo o que vamos fazer</i>

1092
01:12:51,979 --> 01:12:54,565
<i>♪ Não quero mais atores ou malucos</i>

1093
01:12:54,732 --> 01:12:59,323
<i>♪ O esquema de Van Helsing está feito
♪ Com todos os seus vampiros fantasmas</i>

1094
01:12:59,486 --> 01:13:01,124
<i>♪ E agora é hora de correr</i>

1095
01:13:01,280 --> 01:13:04,080
<i>♪ Vamos ser legais pra caralho</i>

1096
01:13:04,242 --> 01:13:05,998
<i>♪ Nossos dias de monstros acabaram</i>

1097
01:13:06,619 --> 01:13:07,662
<i>♪ Nenhuma besta demoníaca</i>

1098
01:13:07,828 --> 01:13:09,004
<i>♪ E nada falecido</i>

1099
01:13:09,164 --> 01:13:11,667
<i>♪ É hora de relaxar
♪ E é isso que vamos fazer ♪</i>

1100
01:19:53,902 --> 01:19:58,874
<i>♪ Só existe uma coisa, Scooby-Doo
e estou esperando por essas férias.</i>

1101
01:22:52,975 --> 01:22:57,281
Senhoras e gentis mortais,
é hora da alimentação.

1102
01:24:25,953 --> 01:24:27,589
Vaia!

1103
01:27:53,641 --> 01:27:54,683
Desculpe.

1104
01:27:57,395 --> 01:27:58,438
Sim.

1105
01:29:01,173 --> 01:29:04,104
<i>Afaste-se, não quero vampiros.</i>

1106
01:29:04,260 --> 01:29:06,596
<i>Deixe-nos porque.</i>

1107
01:29:06,762 --> 01:29:09,693
<i>Sabemos que o show continua.</i>